Note: English translation is not 100% accurate
أمثال كويتية
20 يونيو 2012
المصدر : الأنباء
بالهوشات ما جربت نفسي وبالعرضات صل على محمد.
الهوشات: جمع هوشة، وهي الفتنة والاضطراب.
العرضات: الرقصات.
ويقال المثل سخرية ممن يدعي من الصفات الحسنة ما ليس فيه منها شيء.
العراق: وفي الهيجاء ما جربت نفسي، ولكن في الهزيمة كالغزال.
يضربونه تعريضا بالجبان الوجل، والاصل فيه على ما هو ظاهر بيت من الشعر الفصيح.
خفيفة وخففوها.
خفيفة: اي خفيفة العقل وبلهاء.
زين الله ما عطى الحمار قرون.
ويضرب ايضا في سوء الطبع.
وفي العراق: الله لا ينطي الحمار كرون.
ينطي: يعطي، كرون: قرون.
والله مينطي للزمال كرون ولا للعكروك سنون.
مينطي: ما لا يعطي، الزمال: الحمار.
العكروك: الضفدعة.
من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي