Note: English translation is not 100% accurate
أمثال كويتية
5 سبتمبر 2012
المصدر : الأنباء
«أحر من الجمر»
ويضرب في صعوبة الأمر وشدة الضرر.
أورده النوري بلفظه، وبصيغة:
«أحر من النار».
في الجزيرة العربية والعراق بلفظة ويقال ايضا في العراق.
«أحر من النار».
وأورده الميداني بلفظه وزعم النظام ان الجمر في الشمس اشهب اكهب، وفي الفيء اشكل وفي الليل احمر.
وقال ايضا:
«أحر من القرع».
وهو بئر ياخذ صغار الابل في رؤوسها واجسادها فتقرع، والتقريع معالجتها لنزع قرعها وهو ان يطلوها بالملح وحباب البان الابل – فاذا لم يجدوا ملحا نتفوا اوباهارها ونضجوا جلدها بالماء ثم جروها على السبخة.
واورده الزمخشري كذلك بصيغة:
«أحر من المرجل»
و«أحر من النار».
«اللي بالفخ اكبر من العصفور»
ويضرب في التحذير من ضرر كامن خفي.
في الجزيرة العربية بلفظ بالفخ.. وبدون ذكر.. «اللي».
في فلسطين: «المخفي اعظم».
مصر: «ما خفي ادهى».
«الجمل وما حمل»
ويضرب في شمولية الضرر بضياع الجمل وما عليه من حمل غالي الثمن.
«جمّة جسد وجمة ركوب»
ويضرب في شدة الضرر وشموله.
«خزية وعليها شهود»
ويضرب في معنى تفاقم الضرر والتشهير بمصيبة حلت بانسان.
«خيل وليل»
بمعنى ان الضرر يتفاقم بهجوم الاعداء راكبين خيولهم في ليلة مظلمة، فلا يستطيع الانسان ان يتبين مصدر الخطر.
من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي