Note: English translation is not 100% accurate
أمثال كويتية
9 أكتوبر 2012
المصدر : الأنباء
«قط الخيط وعلى الله الصيد»
ويضرب في الحث على العمل وهو من امثال صيادي السمك، بمعنى الق شباكك والله يرزقك.
اورده الزيد بلفظه.
في العراق: «العبد عليه الحركة والله عليه البركة».
ويقال ايضا: «منك الحركة ومن الله البركة».
تونس: «العبد عليه الحركة والله عليه البركة».
و«انت عليك الحركة، وربي عليه بالبركة».
«قوم يا عبدي واعينك، واقعد يا عبدي واهينك».
في العراق: «الله يكول، كوم يا عبدي داعينك، واكعد يا عبدي داهينك».
و«اتكوم اعينك، تكعد اهينك».
فلسطين: «قوم يا عبدي تاقوم معك وان نمت ما يرحمك».
و«قوم يا عبدي تأعينك، نام يا عبدي تأهينك».
لبنان: «ربنا يقول قوم ت قوم معك مش نام ت اطعمك».
و«قوم يا عبدي ت عينك، نام يا عبدي ت هينك».
في مصر: «اتسبب وربي يعينك».
و«اتسبب يا عبدي وأنا اعينك».
بمعنى اوجد سبا لرزقك. ويضرب في الحث على العمل.
و«اجري يا عبدي وانا معك».
و«اجري يا عبدي وانا اعينك، واقعد يا عبد وانا اهينك».
و«اجري يا عبدي وانا اعينك، وان ما جريت الرزق منين يجيلك».
و«اسعى يا عبد وانا اسعى معك وان ما سعيت يا عبد ما حد ينفعك».
و«اسعى يا عبد وأنا وياك».
و«اسعى يا عبدي وأنا أسعى معك».
و«اسعى يا عبد وأنا أسعى معك وان نمت يا عبد مين ينفعك».
و«اعمل اللي عليك والباقي على الله».
تونس: «قال ربي يا عبدي اخدم ونعينك والا ارقد ونهينك».
المغرب: «تسبب يا عبدي وأنا نعينك».
وقال الشاعر: «على المرء ان يسعى لما فيه نفعه وليس عليه ان يساعده الدهر».
وقال آخر: «على المرء ان يسعى الى الخير جهده وليس عليه أن تتم المقاصد».
وقال الله تعالى (فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه وإليه النشور).
من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي