أمثال كويتية

«أحر ما عندك أبرد ما عندي» أورده النوري بلفظه: أي ما يثير غضبك من مشاكل وأزمات انت تعاني منها لا تثير اهتمامي ولا تعني شيئا بالنسبة لي. «إللي ما يهمك وصي عليه رجل أمك» العراق: «حاجة ما تهمك وصي عليها رجل امك». ويقال أيضا.. زوج «بدل»، «رجل». ويروى أيضا بصيغة: «حاجة ما تهمك صخر عليها زوج أمك» أي سخر عليها زوج أمك. فلسطين: «اللي ما بيهمك وصي عليه جوز امك». سورية: «الحاجة اللى ما تهمك وصي عليها زوج امك». مصر: «حاجة ما تهمك وصي عليها جوز أمك». و«إلشيء اللي ما يهمك وصي عليه جوز أمك». الجزائر: «الحاجة اللى ما تهمك وصي عليها زوج أمك». «إن أقبلت نام وان أدبرت نام» ويضرب في الدنيا. «حبله على غاربه» وأورده النوري: «سيده على قيده». بمعنى انه حر بلا قيد. الجزيرة العربية: «خلي الحبل على الغارب»، و«مخل الحبل على الغارب». وأورده الميداني: «حبلك على غاربك». وهذا كناية عن الطلاق، أي اذهبي حيث شئت واصله ان الناقة اذا رعت وعليها الخطام ألقى على غاربها ـ أعلى السنام ـ لأنها إذا رأت الخطام لم يهنئها شيء. وفي المعنى نفسه يقال: «ألق حبله على غاربه». من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي