Note: English translation is not 100% accurate
أمثال كويتية
14 ديسمبر 2012
المصدر : الأنباء
«حبة رقي ما تنقضب»
ويضرب في الانسان المحتال المراوغ الذي لا يمكن ضبطه والقبض عليه.. أو الزامه بشيء.. فهو مثل بذر البطيخ الاملس ينزلق من الاصابع.
واورده النوري في نفس المعنى..
«حبة رقي ملاص»
ملاص: أملس لا يمسك.. ويقال ملصت السمة منه. أي افلتت.
وأورده الزيد بصيغة
«مثل الزيبق»
الجزيرة العربية:
«اروغ من الثعلب»
و«مثل الزيبق ما ينقضب»
ومن قول الشاعر الشعبي محمد العبدالله القاضي:
بالهوى هيهات يا عصر مرق
في ليال وصال مياح الدليق
زاغ لي قلب تصعفق واندفق
زوغه الزيبق من الكف الشفيق.
العراق:
«مثل الزيبك منين متلزمه يتزلبط»
و«مثل الزيبك منلزم»
و«مثل الزيبق»
مصر:
«زي الزيبق»
«حكى لين وظلم بين»
العراق:
«ثم يسبح وايد تذبح وتقبح»
و«لسان من رطب ويد من خشب»
واورده الميداني من امثال الموالدين:
«كلام لين وظلم بين»
من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي