Note: English translation is not 100% accurate
أمثال كويتية
5 يناير 2013
المصدر : الأنباء
«داش في الريح طالع من الخسارة»
بمعنى انه يحرص على منفعته فحسب.
أورده النوري بلفظ.. «سالم»
وأورده الزيد: «إن شاف خيرن تدلّى وانشاف شر تعلّى»
الجزيرة العربية: «داخل في الربح ظاهر من الخسارة»
العراق بلفظه..
المغرب: «الصاحب بالربح ماشي بالخسارة»
شريكك في البضاعة ما يغشك
الجزيرة العربية بلفظه.
عمك من عمتك نعمته
في الجزيرة العربية بلفظه
في العراق: العم من عمتني نعمته.
في مصر: ابن عمك من عمك نفعه، وقريبك من قرب منك خيره وعشيرتك من أحسن عشرتك.
واسيادي واسياد أجدادي اللي يعولو همي وهم أولادي.
اي الذين يحملون همي وهم أولادي ويواسوننا ويعطفون علينا فهم سادتي وسادة جدودي.
وأورد الميداني في معناه: حميم المرء واصله.
من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي