Note: English translation is not 100% accurate
أمثال كويتية
11 يناير 2013
المصدر : الأنباء
«مداحتها عجافتها»
العجافة: السيدة التي تقوم بتمشيط الفتيات والنساء والعرائيس وتضفير شعورهن في ضفائر.
وبمعنى أن من يمدح الفتاة هو من قام برعايتها.
الجزيرة العربية:
«قال: من مداحتها؟ قال: أمها ومشاطتها».
مصر..:
«مين يشهد للعروسة قال: أمها وخالتها»
و«مين يشهد للعروسة غير أمها»
وأورد الميداني..:
«من يمدح العروس إلا أهلها»
وقيل لأعرابي..:
ما أكثر ما تمدح نفسك..! قال: فإلى من أكل مدحها..؟ وهل يمدح العروس إلا أهلها.
«ملحك لي خست».
يقال بمعنى أنه مساند لصاحبه لو اصابته مصيبة، وحام له كان عنه الضرر مثل الملح الذي يقي اللحم والطعام من الفساد.
«خيرها بغيرها».
يضرب لمن تفوته مصلحة أو منفعة ومعناه أن الخير الذي فاتك يعوضك الله غيره.
«لي طار طيرك قول سبيل»
ويضرب أيضا مثلا للقناعة وتقبل الأمر الواقع.
لفظة «سبيل» يقولها الأولاد عند اطلاق سراح طائر.
من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي