لقراءة هذا الكتاب، لا يكفي تقليب صفحاته عليك أن تفرده كالأكورديون حتى يمتد شريطا من الشعر بطول 5 أمتار.
وبعد قرابة قرن على صدوره، حل ديوان الشاعر البيروفي كارلوس أوكيندو دي أمات ضيفا على معرض في إسطنبول.
افتتح المعرض الأربعاء الماضي ضمن الدورة الرابعة من ملتقى الكتاب الإيبيرو أميركيين وقدم نسخا مكبرة من صفحات الديوان تظهر كيف تتحرك الكلمات والمساحات البيضاء داخل تصميمه غير المألوف.
وصدر العمل بعنوان «خمسة أمتار من القصائد» عام 1927 وفيه تتداخل الكتابة مع التشكيل البصري للصفحة، ليصبح فتح الكتاب وفرده جزءا من تجربة القراءة نفسها.
لكن نقل هذه التجربة إلى التركية اصطدم بعقبة عملية، فبحسب تقرير صحيفة «ديلي صباح» أوضح رئيس تحرير الدار الناشرة أن مطابع عدة رفضت تنفيذ المشروع بسبب بنيته الطويلة وغير المعتادة، ما استلزم جهدا لإخراجه محافظا على شكله.
وخلال الافتتاح، كرمت سفيرة بيرو لدى تركيا، لوز كاباييرو، رئيس تحرير الدار تقديرا لجهود الترجمة والتعريف بالأدب البيروفي.
وجاء عرض الديوان ضمن ملتقى نظمه معهد ثربانتس في إسطنبول والسفارة الإسبانية بين 3 و5 نوفمبر جمع كتابا ومترجمين وناشرين من تركيا وإسبانيا وأميركا اللاتينية.