Note: English translation is not 100% accurate
محتجون يقاطعون أوباما في أغنية يسألون فيها عن التغيير
23 ابريل 2011
المصدر : واشنطن ـ يو.بي.آي

قاطعت مجموعة من المحتجين الأميركيين كلمة كان يلقيها الرئيس باراك أوباما اول من امس أثناء حملة جمع تبرعات لحملته الانتخابية بأغنية سألوا فيها عن التغيير الذي وعدهم به وطالبوا بإطلاق سراح الجندي برادلي مانينغ المشتبه في تسريبه وثائق سرية إلى موقع «ويكيليكس».
وكان أوباما يلقي كلمة أثناء فطور لجمع تبرعات لـ «أوباما فيكتوري فاند» وهو صندوق مشترك لحملة أوباما واللجنة الوطنية الديموقراطية حضره 200 شخص حين قاطعته سيدة وقفت وقالت انها حضرت أغنية للرئيس فلم يستطع تجاهلها خصوصا لكون الصالة صغيرة.
وبدأت السيدة بالغناء وشاركها الجالسون إلى طاولتها وهم يرفعون لافتة كتب عليها «حرروا برادلي مانينغ» قبل أن تخلع سترتها ليظهر تحتها قميص عليه صورة مانينغ.
وتتهم منظمات دولية السلطات الأميركية بإساءة معامل مانينغ وقال محاميه ديفيد غومبز في بداية مارس إن موكله تعرض لمعاملة مهينة داخل السجن حيث أجبر على خلع ملابسه والبقاء عاريا داخل زنزانته لسبع ساعات.
وتقول كلمات الأغنية «دفعنا ما علينا من مستحقات فأين التغيير الذي وعدنا به سنصوت لك عام 2012 هذا صحيح، أنظر إلى الجمهوريين ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك».
وحاول مساعدو أوباما إنهاء الأغنية وقاموا في النهاية بإخراج السيدة من الصالة وأثناء خروجها صاحت «حرروا برادلي مانينغ، أنا خارجة، أتمنى ألا أتعرض للتعذيب في السجن».
وقال أوباما بعد انتهاء الأغنية «كانت أغنية جميلة صوتها أجمل من صوتي» واستأنف كلمته قائلا «أين كنت، الأغنية لم تقطع حبل أفكاري».