Note: English translation is not 100% accurate
الشرطة تحبط محاولة الاستيلاء على مبانٍ في أوكلاند وتعتقل 200 متظاهر من حركة «احتلوا وول ستريت»
30 يناير 2012
المصدر : واشنطن ـ أ.ف.پ


أطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع واعتقلت اكثر من 200 متظاهر كما اصيب 4 اشخاص عندما حاول متظاهرون مناهضون لـ «وول ستريت» الاستيلاء على عدد من مبان وسط مدينة اوكلاند في ولاية كاليفورنيا ومن بينها مبنى البلدية. واستهدف متظاهرو «احتلوا اوكلاند» وهم الفرع المحلي لحركة «احتلوا وول ستريت» في البداية مركز هنري كيسر للمؤتمرات قبل ان يتوجهوا الى مبنى «اتحاد الشباب المسيحيين» وبعد ذلك الى مبنى البلدية، بحسب ضباط الشرطة. وجاء في بيان لدائرة الشرطة ان «3 من ضباط الشرطة ومتظاهرا اصيبوا كما تعرضت 3 سيارات خاصة للتخريب». واضافوا ان مجموعة من المتظاهرين أحرقت العلم الاميركي امام مبنى البلدية قبل ان يقتحموا مبنى تاريخيا ويحطموا المعروضات التي بداخله. وقال مدير مبنى البلدية لاري ريد لدى سؤاله عن الخراب الذي تعرض له المبنى «لا يوجد عذر لمثل التصرف الذي شهدناه هذا المساء». وكانت حركة «احتلوا اوكلاند» التي طردتها قوات الشرطة من مخيمها الاحتجاجي في ساحة فران اوغاوا في 25 اكتوبر بعد اشتباكات مع الشرطة، اعلنت في وقت سابق عن «مهرجان انتفاضة» خلال عطلة نهاية الاسبوع يقام في مبنى خال لم تحدده. وقالت الحركة في احدى الرسائل على موقع تويتر في وقت متأخر من السبت «يوم رائع.. لم نتمكن من دخول المبنى، ولكننا قاتلنا بشراسة. احبكم جميعا».
وفي بيان لها في وقت سابق، قالت الشرطة ان الاعتقالات الأولية حدثت عندما تجاهل المحتجون امرا بالتفرق وهاجموا ضباط الشرطة بالحجارة وغيرها. وشارك في التظاهرة التي بدأت سلمية، نحو الف شخص ساروا باتجاه مركز المؤتمرات الذي يضم ساحة ومسرحا واماكن احتفالات تتسع لنحو 5500 شخص. ولدى وصولهم المركز، حاول العديد من المحتجين ازالة سياج واحتلال مبنى.