Note: English translation is not 100% accurate
مؤيدون ومعارضون لبوتين يتظاهرون اليوم عشية موعد عودته إلى الكرملين
6 مايو 2012
المصدر : موسكو ـ أ.ف.پ

أعلن أنصار فلاديمير بوتين انهم يريدون جمع 50 ألف شخص في موسكو اليوم عشية تولي الرجل القوي في روسيا الرئاسة في حين تعتزم المعارضة تنظيم تجمعها في اليوم نفسه.
وأعلنت الجبهة الشعبية، تحالف جمعيات ومؤسسات ونقابات موالية للحكم، انها تريد الاحتفال بالذكرى الأولى لتأسيسها بعد ان أعلن بوتين عن إنشائها في السادس من مايو 2011.
والتظاهرة ستنظم في بوكلونايا غورا التي شهدت تجمعا كبيرا مؤيدا لبوتين في فبراير ردا على حركة الاحتجاج الشتاء الماضي عندما نزل عشرات آلاف المعارضين الى شوارع موسكو.
وفي بيان لم تشر الجبهة الشعبية الى تولي بوتين مهامه الرئاسية غدا ولا الى تجمع المعارضة المقرر اليوم.
وتفاوض المعارضون مطولا مع السلطات لتسمح لهم بالتظاهر اليوم في وسط العاصمة الروسية وهو ما لم تضطر الجبهة الشعبية الى القيام به.
وقال مسؤول في البلدية اليكسي مايوروف لوكالة «انترفاكس»: «ليست تظاهرة ولا مسيرة (...) هذا التحرك حدث ثقافي كبير».
ودعت شخصيات معارضة انصارها الى التجمع بعد التظاهرة المرخصة في ساحة تقع على مسافة قريبة من الساحة الحمراء، من دون الحصول على موافقة السلطات.
وقال مايوروف ان «هذا التجمع غير مرخص له واذا نظم ستتخذ قوات الأمن التدابير المناسبة»، مضيفا ان المنظمين «تلقوا تحذيرا رسميا» في هذا الخصوص، ويعود بوتين غدا الى الكرملين بعد ان تولى رئاسة الوزراء لأربع سنوات.