Note: English translation is not 100% accurate
روسيا بعد إقرار مجلس الأمن تمديد عمل بعثة المراقبين شهراً: التسوية في سورية يجب أن تتحقق دون تدخل خارجي
22 يوليو 2012
المصدر : عواصم ـ وكالات
أعلنت وزارة الخارجية الروسية امس «ان التسوية السياسية في سورية يجب أن تتحقق مع مراعاة ميثاق الأمم المتحدة ودون التدخل الخارجي في شؤون دولة ذات سيادة».
ونقلت وكالة انباء «نوفوستي» الروسية عن بيان أصدرته وزارة الخارجية «ان روسيا صوتت على قرار مجلس الأمن الدولي أمس الأول حول تمديد مهمة بعثة المراقبين الدوليين في سورية بعد تخلي الشركاء الغربيين عن مطالبهم الموجهة لطرف واحد فقط، وهو الحكومة السورية».
وجاء في البيان «انه في ظل الموقف المبدئي لروسيا والصين والآخرين ممن يفكرون مثلنا، تخلى الشركاء الغربيون عن موقف المطالبة أحادية الجانب، أي إزاء الحكومة السورية بسحب القوات والأسلحة من المناطق المأهولة بالسكان، ففي النص المعدل أصبح هذا الطلب موجها إلى الطرفين، السلطات والمعارضة المسلحة».
وأشارت الخارجية الروسية إلى أن هذا التعديل سمح بالتوافق على نص مقبول من الجميع، وتبني قرار تمديد مهمة بعثة الأمم المتحدة للمراقبين في سورية لمدة 30 يوما قادمة».
وورد في ختام البيان أن «روسيا من جانبها ستواصل بذل جهودها لتوحيد مواقف اللاعبين الخارجيين من أجل إيجاد تسوية سياسية تقوم على أساس خطة المبعوث الدولي كوفي أنان وقرارات الاجتماع الوزاري لمجموعة العمل حول سورية الذي عقد في 30 يونيو الماضي بجنيف».
من جهته، قال تلفزيون الـ «بي بي سي» البريطاني ان أعضاء المجلس وافقوا أيضا على «إمكانية تمديد البعثة لفترة أخرى إذا توقف استخدام الأسلحة الثقيلة وخفت حدة القتال هناك».
يذكر ان التصويت على تمديد البعثة جاء بعد ساعات من المفاوضات المكثفة بين أعضاء مجلس الأمن، حيث أفادت التقارير بأن روسيا هددت باستخدام حق النقض «الفيتو» على مشروع قرار قدمته بريطانيا فيما يتعلق بهذا الشأن، ولكن السفير الروسي فيتالي تشوركين أيد في نهاية الأمر نصا معدلا لهذا المشروع.
بدورها، رحبت الممثلة العليا للسياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي كاثرين آشتون بموافقة مجلس الأمن الدولي بالإجماع على التمديد لبعثة المراقبين الدوليين في سورية لمدة 30 يوما غير قابلة للتجديد.
وقال المتحدث باسم اشتون ميشيل مان في بيان ان الاتحاد الاوروبي يجدد التأكيد على مسؤولية السلطات السورية على أمن وسلامة المراقبين في هذه المهمة.