Note: English translation is not 100% accurate
كلينتون من جوبا: مصيرا السودان وجنوبه مترابطان
4 أغسطس 2012
المصدر : جوبا ـ أ.ف.پ

دعت وزيرة الخارجية الاميركية هيلاري كلينتون امس في أول زيارة لها إلى جوبا منذ الاستقلال، جنوب السودان والسودان إلى القبول بـ «تسويات» لحل الخلافات التي توتر العلاقات بينهما منذ تقسيم السودان وأدت بهما الى شفير الحرب. وقالت كلينتون أمام صحافيين بعد لقائها الرئيس سيلفا كير ووزير خارجيته نيال دنغ نيال «من الملح ان يبذل جنوب السودان والسودان أقصى الجهود وان يتوصلا في أقرب فرصة الى اتفاقات حول كل المسائل العالقة»، مضيفة ان مصيري البلدين المجاورين «مترابطان». وأضافت «على البلدين التوصل الى تسوية لحل الخلافات العالقة بينهما»، في إشارة الى الخلافات التي لم تتم تسويتها في اتفاق السلام الموقع في العام 2005 بين الخرطوم وجوبا والذي أدى الى استقلال جنوب السودان في 9 يوليو 2011.
ومضت تقول «مع ان جنوب السودان والسودان باتا دولتين منفصلتين إلا ان مصيرهما مرتبط بشكل وثيق، ووعود الازدهار ترتكز الى آفاق السلام». ووصلت كلينتون صباح امس الى جنوب السودان في زيارة قصيرة ضمن جولة في أفريقيا ستشمل 7 دول. إلى ذلك، أعلنت منظمة العفو الدولية امس الأول ان 8 على الأقل من المتظاهرين الذين قتلوا الثلاثاء خلال احتجاجات على غلاء الأسعار في نيالا عاصمة ولاية جنوب دارفور سقطوا بالرصاص، مشيرة الى ان العدد الكلي للقتلى هو 10 غالبيتهم من طلبة المرحلة الثانوية. وقالت المنظمة ومقرها لندن في بيان ان «الطاقم الطبي في مستشفى نيالا أخبر منظمة العفو الدولية ان الإصابات التي عاينها على الجثث الـ 8 مماثلة لتلك التي تحدثها رصاصات بنادق رشاشة من عيار 5.56 ملم و7.62 ملم».
وشهدت نيالا عاصمة إقليم جنوب دارفور الثلاثاء تظاهرة كبيرة احتجاجا على ارتفاع الأسعار قتل خلالها 12 شخصا بحسب ناشطين.
واتهمت مجموعة ناشطين تطلق على نفسها اسم «السودان.. التغيير الآن» الشرطة بإطلاق الذخيرة الحية على المتظاهرين، إلا ان الشرطة لم تقدم أسبابا لحالات الوفيات، ولكنها قالت انها استخدمت الحد الأدنى من القوة للسيطرة على الأوضاع بعد ان أحرق المتظاهرون محطة للوقود ومركزا للشرطة.