Note: English translation is not 100% accurate
الصحف الألمانية تتغنى بتتويج بايرن وتكيل المديح لروبن
27 مايو 2013
المصدر : الأنباء

خرجت عناوين الصحف الألمانية أمس حاملة عبارات الشكر لفريقي بايرن ميونيخ وبوروسيا دورتموند.وأكدت الصحافة أن المباراة التي فاز فيها الفريق الباڤاري على غريمه التقليدي دورتموند أعطت صورة إيجابية عن كرة القدم الألمانية. وذكرت جريدة «بيلد آم زونتاج» على صفحتها الأولى «شكرا بايرن، شكرا دورتموند على نتيجة 2-1 المثيرة»، مبرزة الدور الاستثنائي الذي قام به مدرب البايرن يوب هاينكس الذي وصفته بـ«ملك أوروبا» بعد فوزه للمرة الثانية بدوري أبطال أوروبا. وأضافت «إنه تتويج لمسيرة حافلة، يوب هاينكس في عامه ال68 يفوز للمرة الثانية بدوري الأبطال، كانت الأولى مع ريال مدريد والآن مع بايرن».
أما صحيفة «زود دويتشه تسايتونغ» فقد أشادت على موقعها الإلكتروني بجهود الهولندي أريين روبن صاحب هدف الفوز للبايرن في الوقت القاتل من المباراة. وأوضحت «بعد خسارة ثلاثة نهائيات، أصبح روبن عنصرا حاسما في فوز بايرن على دورتموند بهدف الانتصار»، في إشارة إلى المباراتين النهائيتين اللتين خسرهما روبن مع بايرن وثالثة مع تشيلسي فضلا عن نهائي مونديال 2010 مع هولندا أمام إسبانيا، فيما أكدت صحيفة «فيستدويتشه ألجماينه تسايتونج» صاحبة أعلى معدلات توزيع في دورتموند وضواحيها، على الفخر الذي يتعين أن يشعر به مشجعو الفريق بعد الوصول للنهائي رغم الهزيمة أمام الغريم التاريخي، وأضافت «عشاق دورتموند فخورون بفريقهم رغم الخسارة». واشادت الصحف الالمانية في نسختها الالكترونية بالفوز المستحق لبايرن ميونيخ بلقب دوري الابطال، وامتدحت الجناح الهولندي اريين روبن الذي سجل هدف الفوز في الوقت القاتل. «الكأس مع بايرن»، هذا ما عنونته صحيفة «بيلد» الواسعة الانتشار، مشيدة في الوقت ذاته بدورتموند «الذي فاز بقلوب الجميع»، التي رأت ان روبن كان «ملك ويمبلي»، الملعب الذي استضاف النهائي الالماني الاول في تاريخ المسابقة. وفي الصحيفة ذاتها، كتب القيصر فرانتس بكنباور، الرئيس الفخري لبايرن، «يا لها من اثارة، مشاعر قوية. دورتموند لم يستسلم بتاتا امام بايرن. وما حصل مع روبن كان جنونيا الطريقة التي سجل بها هذا الهدف كانت مذهلة».
اما الصحيفة الباڤارية «سويدويتش زيتونغ»، فكتبت بدورها «روبن وضع بايرن على العرش، النهائي كان مليئا بالشغف»، معتبرة ان بايرن واجه صعوبة في البداية لكنه دخل بعدها في اجواء المباراة وتمكن في النهاية من الفوز بفضل «هداف لا ينسى» هو روبن.
بدورهما، تطرقت صحيفة «دي ويلت» ومجلة «كيكر» الى الاداء المميز الذي قدمه كل من الحارسين مانويل نوير ورومان فيدنفيلر، فيما كتبت صحيفة «فرانكفورتر الماين زيتونغ»: «بايرن في الجنة»، مضيفة «دورتموند قام بكل شيء ضد ميونيخ لكن هدفا متأخرا من روبن حول المرشحين (الى الفوز) الى ابطال مسابقة دوري ابطال اوروبا.انه التعويض بعد الكثير من الخيبات في الاعوام الماضية»، في اشارة منها الى خسارة بايرن للنهائي عامي 2010 و2012 على ايدي انتر ميلان الايطالي (0-2) وتشلسي الانجليزي (بركلات الترجيح بعد التعادل 1-1 في الوقتين الاصلي والاضافي).