Note: English translation is not 100% accurate
ڤنزويلا تعلن وقف المحادثات مع الولايات المتحدة
22 يوليو 2013
المصدر : كراكاس ـ أ.ف.پ
اعلنت ڤنزويلا رسميا وقف المحادثات التي بدأتها في يونيو مع الولايات المتحدة لمحاولة تطبيع العلاقات الثنائية، وذلك بسبب تصريحات اميركية وصفتها كراكاس بـ «الشائنة». وقال الرئيس الڤنزويلي نيكولاس مادورو خلال مراسم ترقية عسكريين في غرب ڤنزويلا «اؤكد انهاء المحادثات التي بدأناها في غواتيمالا مع (وزير الخارجية الاميركي) جون كيري». وتتسم العلاقات الديبلوماسية بين ڤنزويلا والولايات المتحدة منذ سنوات بالتوتر، وانقطع تبادل السفراء بين البلدين منذ العام 2010 ويقتصر التمثيل الديبلوماسي على مستوى قائمين بالاعمال.
ومطلع يونيو، استأنف البلدان الحوار بينهما مع لقاء بين كيري ووزير الخارجية الڤنزويلي الياس حوا على هامش قمة منظمة دول الاميركتين في غواتيمالا، وقال كيري حينها «اتفقنا على اقامة حوار دائم». الا انه بفعل تبعات قضية مستشار المعلوماتية السابق في وكالة الامن القومي الاميركي ادوارد سنودن والتصريحات الاميركية الاخيرة، قررت كراكاس التوقف عن متابعة هذه العملية.
واعلن وزير الخارجية الڤنزويلي ذلك الجمعة، وأكد الرئيس مادورو هذا الموقف اول من امس. واضاف مادورو «اؤكد سياستي بعدم التساهل حيال تعديات الغرينغو (تسمية مستخدمة في اميركا اللاتينية للاشارة الى سكان الولايات المتحدة) على ڤنزويلا. لن احتمل اي تعد اضافي، سواء اكان لفظيا، او سياسيا او ديبلوماسيا. هذا يكفي». والسبب وراء هذا التوتر الاخير تصريحات ادلت بها سامنتا باور التي عينها الرئيس الاميركي باراك اوباما سفيرة للولايات المتحدة في الامم المتحدة، امام مجلس الشيوخ الاميركي وقالت فيها انه في حال تمت المصادقة على تعيينها فإنها ستحارب «القمع» في ڤنزويلا.
ووصف مادورو هذه التصريحات بانها «شائنة»، مطالبا واشنطن بـ «تصحيح فوري» لهذا الموقف، في وقت ارسل وزير الخارجية الڤنزويلي مذكرة احتجاج الى سفارة الولايات المتحدة. الا ان وزارة الخارجية الاميركية ايدت تصريحات باور.
واعتبرت الخارجية الڤنزويلية ان اراء باور «المسيئة حظيت بتأييد ودعم من الخارجية الاميركية، ما يناقض النبرة والمضمون اللذين عبر عنهما وزير الخارجية» الاميركي في غواتيمالا. وفي وقت سابق، تعرضت جهود التقريب بين البلدين لضربة بسبب الدعم المقدم من كراكاس لادوارد سنودن المطلوب من الولايات المتحدة بتهمة التجسس بسبب كشفه معلومات مثيرة عن عمليات التجسس الاميركية على الاتصالات والرسائل الالكترونية حول العالم.