Note: English translation is not 100% accurate
أكد على عدم توريط الأكراد في الصراع السوري
برزاني: الدولة الكردية آتية بالحوار وليس بالعنف ولن نتردد في ضرب الإرهابيين في أي مكان
14 أكتوبر 2013
المصدر : أربيل ـ أ.ف.پ

الصراع في العراق قد يصبح حرباً أهلية ولا حل قبل الانتخابات
أكد رئيس اقليم كردستان العراق مسعود برزاني ان اقامة الدولة الكردية المستقلة يجب الا يتم من خلال العنف، داعيا اكراد المنطقة الى اعتماد الحوار مع الدول التي يعيشون فيها.
وقال برزاني في اربيل «حق طبيعي للشعب الكردي ان تكون له دولته لكن هذا لن يتحقق بالعنف بل يجب ان يتم ذلك بشكل طبيعي وان يعطى الوقت اللازم لتحقيقه».
وأضاف «لا يمكن ان تحل المشكلة الكردية بالعنف في أي جزء من الأجزاء. نحن نرى انه من حق الكرد ان يعيشوا كغيرهم وان يتمتعوا بحقوقهم لكن العصر هو عصر التفاهم ونحن نشجع الحوار بين الكرد والدول، في أي دولة من هذه الدول التي تتقاسم كردستان». وعما اذا كانت أزمات الجوار تمثل فرصة للاكراد للمضي في اقامة دولتهم، قال برزاني «لا نريد ان نحقق هدفنا على حساب الآخرين. نحن لا نشمت بالآخرين عندما يتعرضون الى الأزمات بالعكس نريد ان يكون الكرد جزءا من الحل وان يساهموا في تفكيك الأزمات وليس في تعقيدها».
ومن المفترض ان تستضيف اربيل، عاصمة اقليم كردستان العراق الذي يتمتع بحكم ذاتي، مؤتمرا موسعا للاكراد يشمل ممثلين عن هؤلاء في الدول الاربع التي يقيمون فيها في المنطقة.
وقال برزاني ان الهدف الأساسي من هذا المؤتمر «توجيه خطاب كردي موحد الى العالم والى دول المنطقة والى الشعوب التي نتعايش معها».
وتابع «هو خطاب سلمي، وخطاب مد يد الاخوة والتعاون والبحث عن الحلول الديموقراطية والسلمية للقضية الكردية والابتعاد عن العنف وقبول الآخر»، مؤكدا ان المؤتمر لن يصدر قرارات بل سيبحث «الاستراتيجية العامة». وقال برزاني ردا على سؤال حول ما اذا كان يطمح لان يكون رئيسا لدولة كردية مستقلة «أتمنى ان تكون دولة كردية، وليكن ايا يكن رئيسا لهذه الدولة».
واكد برزاني ان سلطات الاقليم لن تتردد «في ضرب الارهابيين في اي مكان»، بما في ذلك سورية، مشددا في الوقت ذاته على عدم توريط الاكراد في الصراع السوري.
وفي اول تعليق مباشر له على الهجوم الذي استهدف اربيل الشهر الماضي، قال برزاني ان هذا الهجوم لم يكن «الوحيد فقبل ذلك حصلت هجمات كثيرة لكن أجهضت قبل التنفيذ او خلال التنفيذ».
واكد ردا على سؤال حول إمكانية ضرب المتورطين في الهجوم وتحديدا في سورية، انه «لن نتردد في توجيه ضربات الى المجرمين الإرهابيين في اي مكان»، مشددا على انه «لا يمكن للارهابيين ان يقيموا قاعدة في كردستان».
وشدد برزاني على انه «من واجبنا ان نحمي الكرد اينما كانوا ان كان ذلك باستطاعتنا»، مؤكدا ان قوات البشمركة قامت في السابق بتدريب شبان اكراد سوريين بهدف حماية مناطقهم من هجمات المسلحين في سورية.
واوضح «هذا صحيح، تم تدريب عدد من الشباب لكن فعلا ليس بهدف الدخول في الحرب»، مضيفا في الوقت ذاته ان «رأينا هو ان الكرد يجب ان يقفوا على مسافة واحدة حتى لا يورطوا الشعب الكردي في حرب لا ناقة لهم فيها ولا جمل».
وعن التقارير التي اشارت الى ان اكراد سورية يسعون الى اعلان منطقة مستقلة في شمال البلاد، قال رئيس اقليم كردستان «القرار يعود الى الكرد في سورية ونحن لم نسمع منهم اي رغبة او نية في اعلان استقلال في ذلك الجزء».
الى ذلك حذر رئيس اقليم كردستان العراق من ان الصراع في العراق قد يتحول الى حرب اهلية، مشددا على انه لا حل للمشاكل الرئيسية قبل الانتخابات المقبلة.
وقال برزاني ان «الوضع بصورة عامة اصبح معقدا جدا في العراق»، مضيفا «هناك مخاوف حقيقية في ان تتطور الصراعات الى حرب أهلية لا سمح الله».
وقال برزاني ان «التركيز كله منصب حاليا على اجراء الانتخابات الربيع القادم ولا اعتقد ان المشاكل الأساسية ستحل قبل تلك الانتخابات».
وأكد ان «افضل نظام للانتخابات» في نظر الاكراد الذين يتمتعون في اقليم كردستان العراق بحكم ذاتي «هو نظام الدائرة الواحدة».