Note: English translation is not 100% accurate
بالرغم من أنه كان على علم بأن العملية ستتم
كيري «يأسف» لاعتقال الديبلوماسية الهندية
20 ديسمبر 2013
المصدر : الأنباء - العربية

حاولت الولايات المتحدة وقف تصاعد حدة الخلاف الديبلوماسي مع الهند على خلفية اعتقال احد دبلوماسيي نيودلهي، والذي ردت عليه الاخيرة بتخفيف الحماية المفروضة على السفارة الأميركية بدلهي ردا على اعتقال إحدى ديبلوماسييها في نيويورك، كما أمرت بسحب تصاريح العبور في المطار وبطاقات التعريف القنصلية لموظفين في البعثات الأميركية قبل الاثنين المقبل، وفقا لما قاله وزير الشؤون الخارجية الهندي سلمان خورشيد.
فقد قدم وزير الخارجية الأميركي جون كيري غصن زيتون باعتذار إلى مستشار الأمن القومي الهندي شيفشانكار مينون في محادثة هاتفية امس الاول، وفقا لبيان صادر عن وزارة الخارجية الأميركية.
وذكر البيان أن وزير الخارجية الأميركي أكد على كل من أهمية تطبيق القوانين الأميركية والحاجة إلى معاملة الديبلوماسيين الأجانب « باحترام وكبرياء».
واوضح إنه « باعتباره أبا لابنتين في نفس العمر مثل خوبراجادي فإن وزير الخارجية يؤكد على الحساسيات التي نسمعها من الهند بشأن الاحداث التي تكشفت بعد الاعتقال».
وقالت نائبة المتحدث باسم الخارجية الأميركية، ماري هارف تعليقا على مكالمة كيرى الهاتفية إنه«أعرب عن أسفه بشأن ما حدث في هذه الحالة بصورة قوية، وبشأن الكيفية التي تم بها هذا الأمر».
ورفضت تصريحات من صحافيين من أن كيري اعتذر بسبب اعتقال خوبراجادي وتفتيشها من قبل عناصر الأمن الأميركية، أو أنه أصدر اعتذارا طالب به بعض المتظاهرين الهنود.وأضافت هارف أنها تعتقد أن جزءا من رسالة كيري كانت هي أن الولايات المتحدة لا تعتقد «أنه يتعين اتخاذ خطوات في دلهي أو أي مكان آخر في الهند من قبل الحكومة» لمنع الدبلوماسيين الاميركيين من القيام بعملهم.
واوضحت هارف أن كيري كان على علم بأن عملية الاعتقال ستتم، كما أن السفارة الهندية قد أحيطت علما في سبتمبر الماضي بالتحقيق الذي لم ينته.