Note: English translation is not 100% accurate
«دون كيشوت» في افتتاح مهرجانات بيبلوس الدولية.. «الأضخم إنتاجياً» بين مسرحيات الرحابنة
27 يونيو 2011
المصدر : بيروت ـ أ.ف.پ

تفتتح مهرجانات بيبلوس الدولية اللبنانية في 28 يونيو الجاري بمسرحية «دون كيشوت» التي تعتبر «الأضخم انتاجيا» بين مسرحيات الرحابنة، بحسب الفنان أسامة الرحباني الذي يقول انها تمزج بين الخيال والفانتازيا والدراما في اجواء شاعرية وموسيقية غنائية.
ويلاحظ أسامة الرحباني في حديث الى وكالة «فرانس برس» ان الكاتب المسرحي الاسباني ميغيل دي ثيربانتس عكس في «دون كيشوت» هموم مجتمعه «بنقد وسخرية وتهكم». ويشير الى أن المسرحية التي تتناول «قصة انسان حالم وفارس جوال يطوف الأرض مدافعا بشهامة عن الخير والمظلومين»، هي بمثابة «مرآة للمجتمع ينتقد ثيربانتس عبرها الطبقية ورجال الدين والقضاة».
ويكشف الرحباني أن مشروع نقل رواية ثيربانتس الى خشبة المسرح اللبناني راوده قبل سبعة أعوام، لكنه استهل كتابة التفاصيل قبل نحو سنة فقط. وبدأ العمل الفعلي على المسرحية في تشرين الثاني/نوفمبر الفائت، وقد تولى كتابة نص المسرحية غدي الرحباني واخرجها مروان الرحباني.
يشرح اسامة انه «عمل كبير. آليته صعبة لانه يدمج بين الصورة والخيال والفانتازيا، بين الواقع والمسرح والديكور، وكل الامور الاخرى التي يمكن ان تحصل على المسرح». وتبلغ مدة المسرحية ساعتين وربع الساعة، وهي مسرحية غنائية.
يضيف: «مسرحية دون كيشوت أضخم عمل قدمناه الى الآن. وقصة دون كيشوت تعطي مجالا للفانتازيا ولقليل من الجنون والخيال، ويجب ان تترجم كل هذه الامور على المسرح. وهذا ما قمنا به.. التوفيق بين الدراما والموسيقى والأفكار والنص والاخراج والرقص والشعر. انه مزج كامل لجميع هذه الألوان».
ويجمع أسامة الرحباني في مسرحيته الجديدة الفنانة هبة طوجي التي تؤدي دورين (دولسينا حبيبة دون كيشوت وديما النادلة) ورفيق علي احمد، إلى جانب مجموعة من الممثلين والراقصين.
وللمرة الرابعة يتعاون الرحابنة مع المسرحي اللبناني رفيق علي احمد. ويرى اسامة أن «شخصية دون كيشوت تتطلب تحركا تكتيكيا، وهي قريبة من شخصية رفيق علي احمد».
ويكشف الرحباني أن من مشاريعه المقبلة اطلاق البوم «لا بداية ولا نهاية» لهبة طوجي، يضم قصيدتين للراحل منصور الرحباني بالإضافة الى اسطوانة مسرحية «دون كيشوت».