أعاد النجاح الكبير لفيلم «الأوديسة» للمخرج كريستوفر نولان الاهتمام في بريطانيا بملحمة هوميروس الشهيرة، ليتجاوز تأثيره شاشات السينما ويصل إلى سوق النشر والكتب الصوتية، وقد أظهرت بيانات شركة «نيلسن آي كيو» ارتفاع مبيعات كتاب «الأوديسة» بنسبة 1400% خلال الأسابيع الأربعة الأولى من يوليو، بالتزامن مع بدء عرض الفيلم، فيما سجلت سلسلة مكتبات «ووترستونز» زيادة تجاوزت 1000% في مبيعات ترجمة إميلي ويلسون، مع استمرار الطلب على مختلف الترجمات.
كما ارتفعت مبيعات أعمال مستوحاة من الأساطير اليونانية، مثل «الإلياذة»، بينما أعلنت منصة «سبوتيفاي» زيادة عمليات البحث عن أعمال هوميروس بنسبة 310%. ويحقق الفيلم، الذي يؤدي بطولته مات ديمون وآن هاثاواي وتوم هولاند، إيرادات قوية عالميا بلغت 640 مليون دولار خلال أسبوعين.
في المقابل، أثار العمل نقاشا نقديا، إذ اعتبرت المترجمة إميلي ويلسون والمؤرخة ماري بيرد أن الفيلم لم ينقل بعض الأبعاد النفسية والفكرية التي تميز النص الأدبي الأصلي، في حين رأى أكاديميون أن نجاحه قد يسهم في جذب مزيد من الطلاب لدراسة الأدب الكلاسيكي.