«مترو» ترى النور بالإنجليزية بعد منعها بمصر

    بعد أن تمت مصادرتها من قبل نظام الرئيس المصري السابق، حسني مبارك، واتهام مؤلفها بـ «خدش الحياء العام»، وجدت رواية «مترو» لرسام الكاريكاتير مجدي الشافعي، طريقها لمزيد من الانتشار على مستوى العالم، بعدما أعلنت شركة «متروبوليتان» الأميركية، انها بصدد ترجمتها للغة الإنجليزية. ورغم ان الرواية لم يتم تداولها في الأسواق المصرية، إلا انها وجدت منفذا لها في عدد من الدول العربية، من بينها لبنان والإمارات العربية المتحدة، كما تمت ترجمتها الى اللغة الإيطالية. وسعى الشافعي الى نشر روايته عام 2008، ولكن تم حظرها في مصر، كما تم تقديمه للمحاكمة، الى جانب ناشر الرواية، وصدر بحقهما حكم بتغريمهما مبلغا قدره 5 آلاف جنيه مصري، أقل من ألف دولار، كما أصدرت المحكمة قرارا بمصادرة النسخ المضبوطة من الرواية، بدعوى «احتوائها على ألفاظ خارجة».