Note: English translation is not 100% accurate
كرزاي: أوباما اعتذر عن حادثة حرق المصاحف.. وسقوط قتيلين في الاحتجاجات
24 فبراير 2012
المصدر : كابول ـ يو.بي.آي

قال الرئيس الأفغاني حامد كرزاي امس ان نظيره الأميركي باراك أوباما وجه رسالة اعتذار للأفغان عن حادثة إحراق مصاحف في قاعدة باغرام الجوية الأميركية فيما قتل شخصان على الأقل وجرح ستة آخرون بشرق أفغانستان خلال التظاهرات الاحتجاجية المستمرة على الحادثة.
وذكر كرزاي في بيان صدر عن مكتبه ان السفير الأميركي رايان كروكر سلمه رسالة اعتذار رسمية من أوباما قال فيها ان الحادث الذي وقع في قاعدة باغرام لم يكن مقصودا، وأنه طلب تحقيقا شاملا في الموضوع.
وأشار البيان إلى أن أوباما كتب في الرسالة «أعرب عن أسفي العميق للحادث، وأقدم إليكم (الرئيس الأفغاني) وإلى الشعب الأفغاني اعتذاري الصادق».
وأضاف ان «الخطأ لم يكن مقصودا، وأؤكد لكم أننا سنتخذ الخطوات المناسبة لتفادي تكرار الأمر ومحاسبة المسؤولين».
وكان كرزاي قال انه يشاطر الشعب الأفغاني ألمهم، ودعا الأفغان إلى الهدوء إلى حين انتهاء التحقيق في حادثة حرق المصاحف وعدم اللجوء للعنف خلال احتجاجاتهم.
يذكر أن وزير الدفاع الأميركي ليون بانيتا قدم اول من امس اعتذارا إلى الشعب الأفغاني عن إحراق المصاحف في قاعدة باغرام الجوية، كما اعتذر قائد «إيساف» الجنرال جون آلن من الشعب الأفغاني والحكومة الأفغانية للسبب نفسه، مؤكدا أن هذا العمل لم يكن متعمدا.
واعتذر البيت الأبيض أيضاع عن الحادثة وقال المتحدث باسمه جاي كارني ان الحادث «مؤسف للغاية» ولا يعكس احترام الجيش الأميركي للعادات والممارسات الدينية للشعب الأفغاني.
في غضون ذلك، سقط قتيلان من الأفغان حين أطلقت القوات الأفغانية النار لتفريق مئات المتظاهرين الذين حاولوا اقتحام قاعدة أميركية عسكرية في منطقة خوجياني في إقليم نانغهار.
ونجحت الشرطة في تفريق التظاهرة باستخدام خراطيم المياه والعصي وإطلاق النار في الهواء.