Note: English translation is not 100% accurate
تضارب الروايات بين الخرطوم وجوبا حول «هجليج».. وأوباما يدعو إلى التفاوض
22 ابريل 2012
المصدر : عواصم ـ وكالات

أكد مسؤول في جنوب السودان أن القوات الجنوبية انسحابها من منطقة هجليج النفطية المهمة امس، بينما دعا الرئيس الاميركي باراك أوباما الى وقف القتال بين الخرطوم وجوبا وبدء مفاوضات.
وقال وزير الإعلام في جنوب السودان برنابا ماريال بنجامين لوكالة فرانس برس ان «قواتنا تواصل الانسحاب والامر سيستغرق ثلاثة أيام».
وأضاف «نلبي طلب مجلس الأمن الدولي وغيره بصفتنا دولة عضو في الامم المتحدة والاتحاد الافريقي».
وبينما يبدو احتلال المنطقة الذي استمر عشرة أيام يقترب من نهايته، يقدم كل من البلدين روايته للاحداث. واحتفل السودان باستعادته بـ «القوة» هجليج المتنازع عليها في واحدة من أكبر تظاهرات الفرح في الخرطوم منذ سنوات، بينما أكدت دولة الجنوب ان قواتها مازالت فيها وتحدثت عن انسحاب طوعي وتدريجي تحت ضغط دولي.
وقال الرئيس السوداني عمر البشير أمام آلاف من أنصاره «هم بدأوا القتال ونحن الذين نعلن متى ينتهي القتال»، مؤكدا أن «الزحف لن يقف والحرب بدأت ولن تنتهي».
وأضاف «ليس هناك انسحاب، نحن ضربناهم عنوة وقوة» بينما هتف الحشد وهو يلوح بأعلام سودانية «الله اكبر» و«شعب واحد جيش واحد».
من جهته، دعا الرئيس الاميركي باراك أوباما الى وقف القتال بين السودان وجنوب السودان وبدء مفاوضات مباشرة بين قيادتي الدولتين لحل النزاع بينهما.
وقال أوباما في رسالة الى شعبي البلدين سجلت على شريط فيديو «نعرف ما نحتاج اليه. على حكومة السودان وقف أعمالها العسكرية بما في ذلك القصف الجوي».
وأضاف «وكذلك على حكومة جنوب السودان وقف دعمها للمجموعات المسلحة داخل السودان ووقف أعمالها العسكرية عبر الحدود».
وقد أعلن البشير أمس الأول أن بلاده «لا تريد رسوما من بترول الجنوب» ولن تعيد فتح أنابيب النفط لتصدير نفط جنوب السودان.
وقال في الاحتفال الذي تلا إعلان الجيش السوداني استعادة هجليج «لا نريد رسوما من بترول الجنوب ولن نفتح أنابيب البترول».
وأضاف ان «بترول الجنوب لن يمر عبر أراضينا الطاهرة».
في هذا الوقت، كشف وزير الخارجية التركية أحمد داود أوغلو في حديثه لوسائل الإعلام التركية عن تلقيه اتصالا هاتفيا من نظيره السوداني علي أحمد كرتي، وطلب مساعدة تركيا العاجلة لوقف الاشتباكات الحدودية بين السودان وجنوب السودان، مبديا استعداد تركيا للقيام بدور الوساطة بين البلدين. وذكرت صحيفة «راديكال» التركية أمس» أن أوغلو قال «لقد ناقشت هذا التطور مع نظيري البريطاني ويليام هيغ على هامش الاجتماع الوزاري لوزراء خارجية ودفاع حلف الناتو في بروكسل يوم الاربعاء الماضي».
وأضاف أوغلو قائلا «لقد اتفقنا على العمل معا لإيجاد تسوية للصراع المسلح الذي قد يؤدي الى حرب شاملة في السودان».