Note: English translation is not 100% accurate
«وول ستريت جورنال»: إيران تدبر للانتقام في حالة ضرب سورية
7 سبتمبر 2013
المصدر : نيويورك - أ ش أ
ذكرت صحيفة «وول ستريت جورنال» الأميركية نقلا عن مسؤولين أن الولايات المتحدة اعترضت أمرا من إيران إلى متشددين في العراق لمهاجمة السفارة الأميركية وغيرها من المصالح الأميركية ببغداد في حالة توجيه ضربة لسورية، وسط مجموعة واسعة من التهديدات بالانتقام في جميع أنحاء المنطقة.
وقالت الصحيفة - في سياق تقرير نشرته أمس على موقعها الإلكتروني - إن المسؤولين العسكريين يحاولون التنبؤ بنطاق ردود سورية وإيرن وحلفائهما.
وأضافت الصحيفة أن المسؤولين الأميركيين يقولون إنهم في حالة تأهب بسبب أسطول إيراني من قوارب صغيرة وسريعة في الخليج، حيث تتمركز سفن حربية أميركية، معربين عن قلقهم من إمكانية مهاجمة حزب الله السفارة الأميركية في بيروت.
وأشارت الصحيفة إلى أنه في الوقت الذي حركت فيه الولايات المتحدة موارد عسكرية في المنطقة من أجل ضربة محتملة، فإن لديها قدرات أخرى في المنطقة ستكون جاهزة للرد على أي انتقام من سورية أو إيران أو حلفائهما.
ولفتت الصحيفة إلى أنه بحسب مسؤولين أميركيين فإن تأخيرا في ضربة أميركية سيزيد من فرص انتقام تنسق من أجله جماعات متحالفة مع حكومة الرئيس السوري بشار الأسد ومن بينها ميليشيات الشيعة في العراق.
ولفتت الصحيفة إلى أن إسرائيل هي محور التركيز على المخاوف بشأن الانتقام من جانب إيران وحليفها حزب الله اللبناني، حيث قال قائد قوات الحرس الثوري الإيراني الأسبوع الماضي إن هجوما على سورية سيؤدي إلى دمار إسرائيل.
وأوضحت الصحيفة أنه وفقا للمسؤولين الأميركيين فإن الرسالة الإيرانية التي اعترضت في الأيام الأخيرة، جاءت من قاسم سليماني قائد فيلق القدس بالحرس الثوري الإيراني وذهبت إلى جماعات الميليشيات الشيعية المدعومة من إيران في العراق.
وأشارت الصحيفة إلى أن سليماني قال إنه يتعين على الجماعات الشيعية الاستعداد للرد بالقوة عقب ضربة أميركية ضد سورية. وأشارت الصحيفة إلى أن المسؤولين الأميركيين قالوا إن السفارة الأميركية في بغداد هي أحد الأهداف على الأرجح.