Note: English translation is not 100% accurate
طهران تهدد بالتصعيد مع المنامة رداً على طرد ديبلوماسييها وتأسف لتصريحات محمد الصباح: «لا تصب في مصلحة المنطقة»
بن حلي يُرجع تأجيل القمة العربية لتصريحات عراقيين إزاء المنامة.. ورئيس وزراء البحرين: الإجراءات الجاري اتخاذها ضرورية ولا تستهدف فئة أو طائفة
27 ابريل 2011
المصدر : الأنباء


عواصم ـ وكالات: بحث الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء البحريني امس مع الأمير سلمان بن حمد آل خليفة ولي العهد نائب القائد الأعلى رئيس مجلس التنمية الاقتصادية آخر الأوضاع والمستجدات على الساحة الوطنية، حيث اطمأنا على عودة الوضع لصورته الطبيعية في جميع مناحي الحياة في المملكة. وذكرت وكالة أنباء البحرين «بنا» أن رئيس الوزراء وولي العهد أكدا خلال اللقاء أن الإجراءات الجاري اتخاذها جاءت من أجل الحفاظ على الأمن والاستقرار وحماية المكتسبات الوطنية والحضارية، والتي كانت مطلبا شعبيا قبل أن يكون رسميا فخلقت واقعا جديدا ينبغي التعامل بمقتضياته وأخذه دائما بالحسبان.. وانها لا تستهدف فئة أو طائفة ولكنها ضرورية في خضم أوضاع كادت أن تؤدي بالبلاد إلى منزلقات وتداعيات غير مقبولة. وشددا على أن الحكومة لم تغفل قط ـ رغم مرارة الأزمة وخطورتها ـ عن مراعاة حقوق الإنسان وصون كرامته والالتزام بالمواثيق والتعهدات الدولية عند تعاملها مع مقتضيات المرحلة، مؤكدين أن جميع الإجراءات تمت وفق النظام والقانون وأنه مثلما ترفض الدولة تجاوز القانون فإنها لا ترتضي غض الطرف عنه من أي جهة فلا تقبل تعسفا أو ظلما في أي إجراء، لكنها تشدد على عدم السماح بأي خروج عن النظام والقانون. إلى ذلك، تصاعدت حدة التوترات بين إيران والبحرين في اعقاب تعهد طهران أمس بالرد على طرد المنامة السكرتير الثاني بالسفارة الإيرانية في المنامة على خلفية علاقته بشبكة تجسس الكويت. ونسبت وكالة أنباء «مهر» الايرانية للمتحدث باسم الخارجية الايرانية، رامين مهمانبراست، القول «الاتهامات بحق أحد ديبلوماسيينا ليس لها أساس من الصحة.. نحتفظ بحقنا في الرد بالمثل في هذه القضية». واعتبر المتحدث أن قيام وزارة الخارجية البحرينية بطرد السكرتير الثاني في السفارة الإيرانية بالمنامة يتنافى مع مبادئ حسن الجوار. وهدد المتحدث الإيراني بأن تقوم بلاده بتصعيد ديبلوماسي من خلال الإقدام على الرد بالمثل على طرد الديبلوماسي الإيراني، مؤكدا أن إيران تحتفظ لنفسها بحق التعامل بالمثل في هذه القضية. وفي سياق آخر اعرب المتحدث باسم وزارة الخارجية الايرانية عن اسفه لتصريحات وزير الخارجية الكويتي الذي اتهم ايران بالتدخل في شؤون بلاده الداخلية. واعتبر المتحدث تصريحات وزير الخارجية الكويتي لا تصب في مصلحة المنطقة، مضيفا: نتمنى ان يتجنب مسؤولو المنطقة مثل هذه التصريحات المتسرعة والتي لا تساعد على حلحلة مشاكل منطقتنا وندعوها الى اتباع سياسة حكيمة وبعيدة المدى، وذلك حسبما ذكرت وكالة انباء فارس. وكان وزير الخارجية الشيخ د.محمد الصباح قد دعا ايران لاحترام سيادة دول مجلس التعاون، وعدم التدخل في شؤونها الداخلية، والكف عن التدخل في البحرين.
بن حلي: تصريحات عراقيين إزاء البحرين أدت إلى تأجيل القمة
القاهرة ـ يو.بي.آي: اتهم نائب الأمين العام لجامعة الدول العربية أحمد بن حلي مسؤولين عراقيين أنهم كانوا سبب قرار تأجيل القمة العربية التي كان من المقرر عقدها في بغداد الشهر الماضي بسبب تصريحاتهم غير الحصيفة بشأن الاضطرابات التي شهدتها البحرين.
وقال بن حلي لصحيفة «الشرق الأوسط» في طبعتها المصرية نشرت امس ان تلك التصريحات عقدت الموقف العربي ودعا الى التريث حتى تتم معالجة آثارها. وأضاف بن حلي «هناك بعض التعقيدات التي سببتها التصريحات الصادرة عن مسؤولين عراقيين على أعلى مستوى بخصوص دول عربية معينة، خصوصا تجاه التعامل مع الوضع في مملكة البحرين». وتابع «هذه التصريحات العراقية كانت تنقصها الحصافة السياسية وكانت خارجة عن الإطار العربي المتفق عليه خلال اجتماعات مجلس الجامعة العربية».