Note: English translation is not 100% accurate
تشافيز يتحدى السرطان ومعارضيه ويقدم ترشيحه للرئاسة
13 يونيو 2012
المصدر : كراكاس ـ أ.ف.پ

قدم الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز الذي يعاني من وضع صحي حرج، رسميا ترشيحه للانتخابات الرئاسية التي ستجري في 7 اكتوبر، للمجلس الانتخابي محاطا بآلاف من أنصاره.
وقال تشافيز ليل أمس الأول بعد خروجه من مقر المجلس الانتخابي الذي قدم له برنامج حكومته للولاية الرئاسية الممتدة من 2013 الى 2019 «اتعهد امام فنزويلا والعالم الاعتراف بنتائج الانتخابات الرئاسية» التي سيتواجه فيها للمرة الاولى مع مرشح واحد من المعارضة هو هنريكي كابريليس رادونسكي. وتشافيز البالغ من العمر 57 عاما والمصاب بمرض السرطان وخضع لعمليتين جراحيتين، يحكم فنزويلا منذ العام 1999، لكنه قال انه يشعر بأنه «في صحة جيدة» بعد عدة جلسات من العلاج الكيميائي والاشعاعي، وهو يبدو مصمما على القضاء على اي تكهنات بانه قد لا يكون في صحة جيدة تسمح له بالترشح لمنصب الرئاسة مرة اخرى. وحيا تشافيز آلاف انصاره الذين كانوا يرتدون الاحمر لون حزبه، بينما هتف العديد منهم «تشافيز لن يرحل»، من الشاحنة الصغيرة التي حملته من القصر الرئاسي الى مكتب المجلس الانتخابي الذي يقع على مسافة قصيرة. وهتف أنصار تشافيز «سيشارك عشرة ملايين» في اشارة الى العشرة ملايين ناخب الذين قال تشافيز انه سيحصل على اصواتهم في انتخابات أكتوبر، وقال تشافيز الذي كان يرتدي سترة بألوان العلم الفنزويلي الاحمر والازرق والذهبي ويعتمر قبعة حمراء، انه «مرشح ارض الاجداد» ورفع قبضته عاليا وارسل القبلات في الهواء للجموع.
وسار تشافيز والى جانبه مساعدوه وبناته، المسافة القصيرة الى مكتب المجلس الانتخابي قبل ان يحيي انصاره مرة اخرى من شرفة المبنى، وتتوقع استطلاعات الرأي حتى الان تقدم تشافيز بين 7 و30%. وفي حال اعادة انتخابه واستمراره في مهامه حتى العام 2019، فان شافيز سيكون قد قضى 20 عاما في الرئاسة، ولم تكشف الحكومة الفنزويلية سوى عن القليل من التفاصيل حول صحة تشافيز ما اثار تكهنات حول المستقبل السياسي لأشهر زعيم يساري في أميركا اللاتينية. وفي مايو الماضي توجه تشافيز لتلقي العلاج في كوبا، اقرب حلفائه الاقليميين، اثر ظهور ورم سرطاني جديد بعد الكشف عن اصابته العام الماضي. وقالت انا لوزاردو العاملة الاجتماعية المؤيدة لتشافيز «كل واحد منا هو جندي من اجل تشافيز، وسنخرج للتصويت للرئيس»، وقالت يوديث اريارتي (46 عاما) المؤيدة الاخرى لتشافيز «سنقدم ارواحنا لرئيسنا عند الضرورة»، ورغم تطمينات تشافيز نفسه بان علاجه الاشعاعي قد نجح، الا ان العديد من ابناء بلده يشكون فيما اذا كان سيعيش حتى تاريخ الانتخابات.