Note: English translation is not 100% accurate
«الشيوخ الأميركي» يقر أول مسودة موازنة له منذ 2009 بقيمة 3.7 تريليون دولار ويفتح مواجهة سياسية مع «النواب»
24 مارس 2013
المصدر : واشنطن ـ أ.ف.پ
أقر مجلس الشيوخ الأميركي في ساعة مبكرة أمس في جلسة تجاوز فيها الخلافات الحزبية أول مسودة قانون موازنة له في أربع سنوات بقيمة 3.7 تريليون دولار، ليفتح الباب امام مواجهة سياسية مع مجلس النواب الذي يسيطر عليه الجمهوريون. والخطة المتعلقة بالسنة المالية 2014 هي اول مسودة موازنة يقرها مجلس الشيوخ الذي يسيطر عليه الديموقراطيون خلال رئاستي باراك اوباما منذ 2009. ونالت 50 صوتا مؤيدا و49 معارضا.
وقال زعيم الغالبية الديموقراطية هاري ريد «انجاز ذلك كان مهمة شاقة» مضيفا ان التعديلات التي بلغ عددها 100 تم التصويت عليها في جلسة ماراثونية استمرت 13 ساعة.
والخطة التي رعتها رئيسة لجنة موازنة مجلس الشيوخ باتي ماري تسعى لتحقيق نحو تريليون دولار من العائدات الجديدة في السنوات العشر القادمة، وغالبيتها من خلال إغلاق الثغرات الضريبية التي تعمل لصالح الأغنياء وفرض اقتطاعات متساوية على النفقات الحكومية. وأقر مجلس النواب الخميس الماضي موازنته التي تسعى لتحقيق التوازن خلال 10 سنوات من خلال اقتطاعات كبيرة في النفقات الفيدرالية وإعادة هيكلة برامج رعاية مثل ميديكر وإلغاء قانون اوباما المتعلق بالضمان الصحي.
والانقسام الحزبي الواضح في الكونغرس يؤكد ان أيا من المشروعين لن يصبح قانونا.
وبدلا عن ذلك سيكونان بمثابة نقطة انطلاق لنقاش اوسع هذا العام حول سياسة الموازنة.
وأثنى زعيم الأقلية الجمهورية ميتش ماكونيل على النقاش الواسع في المجلس الذي سمح للمشرعين في نهاية الأمر بتحقيق هدف التصويت على مسودة مالية. وقال «قد لا تشعرون بذلك في الوقت الحاضر، لكن هذا أفضل ايام مجلس الشيوخ منذ بضع سنوات». ومن المتوقع ان يدعو قادة مجلسي الشيوخ والنواب الغرفتين للتشاور فيما يبدو المشرعون سائرين على الأرجح نحو مواجهة في الصيف بشأن الحد الأقصى للاقتراض الحكومي. وكان رئيس مجلس النواب جون باينر قال انه يريد اقتطاعا في النفقات بقيمة دولار مقابل كل دولار يضاف الى سقف الدين، غير ان اوباما يعارض مثل هذه الخطة.
واستمال اوباما الجمهوريين في السنوات القليلة الماضية سعيا للتوصل الى اطر مقبولة من الجانبين لخفض العجز.
ويريد الرئيس عائدات جديدة في إطار أي خطة، لكن باينر شدد على ان الـ 600 مليار دولار من الزيادات الضريبية التي اقرت نهاية العام هي آخر ضريبة جديدة يريد ان يراها.
وقالت ماري امام المجلس «أرى خلافات جدية بين الطرفين». وأضافت «أعضاء مجلس الشيوخ عملوا بشكل محموم طيلة يوم الجمعة حتى السبت في وقت انشغل قادة الأحزاب بأكثر من 560 تعديلا».
وكثير من التعديلات اسقطت على هامش النقاشات ولم يتم التصويت عليها لكن تعديلات رئيسية تمت الموافقة عليها ومنها إعادة النظر بضريبة لم تحظ بشعبية على شركات التجهيزات الطبية تم تفعيلها ضمن خطة اوباما المتعلقة بالضمان الصحي (اوباما كير).