Note: English translation is not 100% accurate
برلين تؤكد أن علاقاتها مع تركيا قوية ولن تتأثر
رئيس الوزراء التركي: اعتراف ألمانيا بـ «إبادة الأرمن» لن يدمر العلاقات بين البلدين
4 يونيو 2016
المصدر : عواصم - وكالات

أكد رئيس الوزراء التركي بن علي يلديريم، أمس، ان تركيا وألمانيا «حليفان مهمان»، موضحا ان اعتراف البرلمان الألماني بأن قتل الجيش العثماني للأرمن في الحرب العالمية الأولى إبادة جماعية لن يدمر العلاقات بين البلدين.
وفي محاولة لابقاء الخلاف محدودا وتفاديا لتحوله الى أزمة ديبلوماسية، قال يلدريم «يجب ألا يتوقع احد ان تتدهور العلاقات كثيرا في شكل مفاجئ بسبب هذا القرار او قرارات اخرى مشابهة».
وأضاف يلديريم: «لكن ذلك لا يعني اننا لن نرد او لن نقول شيئا».
وأوضح «بهذا القرار تضررت العلاقات بين تركيا وألمانيا بشكل كبير»، متابعا: «أيا كانت الظروف ستستمر علاقاتنا مع اصدقائنا وحلفائنا».
من جانبها، أعربت الحكومة الألمانية، أمس، عن أملها في عدم تدهور العلاقات مع تركيا عقب استدعاء أنقرة السفير التركي من برلين على خلفية إصدار البرلمان الألماني قرار يصنف المذابح التاريخية التي ارتكبت بحق الأرمن إبان الدولة العثمانية عام 1915 على أنها إبادة جماعية.
وقالت متحدثة باسم الخارجية الألمانية في برلين: «نأمل ألا يكون هناك المزيد من ردود الفعل»، وذلك على خلفية استدعاء تركيا لسفيرها من برلين أمس الأول، كما استدعت السفير الألماني في أنقرة لإجراء محادثات معه.
وذكرت المتحدثة أنه لم يتضح بعد متى سيعود السفير التركي إلى ألمانيا.
من جانبه، اعتبر وزير الخارجية الألماني فرانك-فالتر شتاينماير ردود الفعل هذه «متوقعة».
من جانب آخر، أكد المتحدث باسم الحكومة الألمانية شتيفن زايبرت أهمية العلاقات الوثيقة والودية بين ألمانيا وتركيا بالنسبة للمستشارة أنجيلا ميركل.
وذكر زايبرت أن هناك تعاونا وثيقا بين البلدين فيما يتعلق بقضية اللاجئين في ضوء المصالح المشتركة، وقال: «مثل هذا النوع من العلاقات يمكنه أيضا الصمود مع اختلافات الرأي».