Note: English translation is not 100% accurate
الترابي لن يشارك في المؤسسات المنبثقة عن الانتخابات: الحزب الحاكم مزوّر
كارتر: الانتخابات السودانية «لا ترقى لمستوى المعايير الدولية»
18 ابريل 2010
المصدر : الخرطوم ـ وكالات

أجمع المراقبون الأميركيون والأوروبيون امس على ان الانتخابات السودانية لم ترق الى مستوى المعايير الدولية لكنهم اعتبروها خطوة في المسار نحو تحقيق الديموقراطية في بلد خرج لتوه من الحرب الأهلية ويستعد لتنظيم استفتاء على مصير انقسام جنوبه عن شماله. واعتبر الرئيس الاميركي الاسبق جيمي كارتر ان الانتخابات السودانية «لا ترقى الى مستوى المعايير الدولية»، خلال مؤتمر صحافي عقده في الخرطوم.
وقال «اعتقد ان القسم الأكبر من المجتمع الدولي ممثلا في حكومات الدول الأعضاء، سيقبل النتائج» ولكن قرار قبول او عدم قبول نتائج الانتخابات «يعود الى كل بلد» على حدة. هذا وذكر تقرير أولي لمركز كارتر انه «من الواضح أن الانتخابات لن ترقى إلى المعايير الدولية والتزامات السودان بشأن إجراء انتخابات حقيقية في العديد من النواحي».
وأضاف «سيعتمد نجاح الانتخابات في النهاية على ما إذا كان القادة السودانيون سيتخذون خطوات لتعزيز تحول ديموقراطي يدوم». وجاء في التقرير انه «للأسف كانت هناك قيود على العديد من الحقوق السياسية والحريات خلال القسم الأكبر من هذه الفترة، ما أشاع حالة من انعدام الثقة لدى الأحزاب السياسية». واضاف التقرير ان مؤسسة كارتر «سجلت العديد من الأخطاء» التي شابت عملية الانتخابات من ضمنها «نقص الضمانات والشفافية الضرورية للتحقق من تنفيذ الخطوات الرئيسية وإرساء شعور بالأمان والثقة في العملية». من جانبها، كشفت المعارضة السودانية عن حصول اعمال تزوير واسعة في الانتخابات مؤكدة انها لن تقبل أبدا النتائج التي تشير إلى انتصارات كبيرة للحزب الحاكم. من جهته أعلن حسن الترابي، زعيم حزب المؤتمر الشعبي انه لن يشارك في المؤسسات المنبثقة عن الانتخابات، متهما حزب المؤتمر الوطني الحاكم بالتزوير.
وقال الترابي خلال مؤتمر صحافي في الخرطوم «الاقتراع وحسابه زور، سنرفع الامر للقضاء، ولكن من العسير عليهم معالجته».