Note: English translation is not 100% accurate
قائد بريطاني: النصر العسكري غير ممكن على طالبان
6 أكتوبر 2008
المصدر : لندن – د.ب.أ
حذر أكبر قائد عسكري بريطاني في أفغانستان في تصريحات نشرت أمس من أن القوات الدولية لا يمكنها تحقيق النصر في الحرب ضد حركة طالبان.
ونقلت صحيفة «صنداي تايمز» في عددها الصادر امس عن البريغادير مارك كارلتون- سميث قوله إن الشعب البريطاني عليه ألا يتوقع «نصرا عسكريا حاسما» في الحرب ولكن يتعين أن يكون مستعدا لاحتمال التوصل لاتفاق مع طالبان.
وأفادت الصحيفة بأن تصريحات البريغادير البريطاني تأتي عقب تسرب مذكرة من ديبلوماسي فرنسي زعم أن السير شيرارد كوبر-كولز السفير البريطاني في كابول أخبره بأن الاستراتيجية الحالية «محكوم عليها بالفشل».
وقال كارلتون- سميث قائد «لواء الهجوم الجوي 16» إنه من الضروري أن «نخفض سقف توقعاتنا»، موضحا: «لن نكسب هذه الحرب فهدفنا هو تحويل الصراع إلى مستوى من التمرد يمكن التعامل معه لا يمثل تهديدا ستراتيجيا ويمكن للجيش الافغاني التعامل معه».
وأضاف القائد البريطاني أنه «إذا كان هناك استعداد لدى طالبان للجلوس إلى طاولة المفاوضات للتحدث بشأن حول تسوية سياسية، فإن هذا هو بعينه التقدم الذي ينهي مثل هذه الاشكال من التمرد وهذا أمر ينبغي ألا يجعل الشعب (البريطاني) يشعر بعدم الارتياح».
واضاف ان قواته «خففت من تهديد طالبان في 2008»، موضحا في الوقت نفسه انه «من غير الواقعي وعلى الارجح من غير المعقول» الاعتقاد أن القوة المتعددة الجنسيات قادرة غلى تخليص افغانستان من العصابات المسلحة. واكد انه «عليهم الا يسببوا قلقا للناس».
وينتشر حوالى 7800 جندي بريطاني في افغانستان ضمن القوة الدولية للمساعدة على احلال الامن (ايساف) بقيادة حلف شمال الاطلسي والتحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة.