Note: English translation is not 100% accurate
الجمهوريون يفرضون إرجاء التصويت على تعيين هاغل
15 فبراير 2013
المصدر : واشنطن ـ أ.ف.پ

أرغم الجمهوريون الذين يطالبون الرئيس الأميركي باراك اوباما بتفسيرات حول اختياره تشاك هاغل وزيرا للدفاع، قادة مجلس الشيوخ على ارجاء التصويت على تعيينه.
وعبر عضوا مجلس الشيوخ جيمس انهوفي وليندسي غراهام عن معارضتهما الشديدة للتسرع في عملية التثبيت، وبعدما نال تعيين هاغل موافقة ضيقة في لجنة الشؤون المسلحة في مجلس الشيوخ الثلاثاء الماضي، أصر الجمهوريون على محاولة عرقلة التصويت امام كل اعضاء المجلس.
وقال زعيم الغالبية الديموقراطية في مجلس الشيوخ الاميركي هاري ريد أمس الأول «انها المرة الأولى في تاريخ بلادنا التي تتم فيها معارضة وزير للدفاع يعينه الرئيس، هذا عار».
ومن اجل تجاوز تكتيك العرقلة، قرر ريد تنظيم تصويت اليوم لانهاء الجدل حول تعيين هاغل لكن مثل هذا الإجراء يتطلب تجاوز عتبة 60 صوتا بدلا من الغالبية البسيطة المعتادة.
وللديموقراطيين 55 صوتا في مجلس الشيوخ مقابل 45، ومن غير المتوقع ان يصوت اي ديموقراطي ضد هاغل، المحارب السابق في فيتنام والسناتور الجمهوري السابق، لكن جمهوريين اثنين فقط عبرا عن دعمهما له. ويبقى السؤال مطروحا لمعرفة ما اذا كان ثلاثة جمهوريين آخرين سيدعمون تعيين هاغل متجاوزين نهج الحزب. وقالت السيناتور الديموقراطية ديان فاينشتاين لوكالة فرانس برس «آمل في ان نحصل على الأصوات الستين، لم اسمع عكس ذلك». وإذا تم تثبيت تعيينه، سيحل هاغل محل وزير الدفاع المنتهية ولايته ليون بانيتا في وقت يشهد فيه الشرق الأوسط توترا متزايدا كما يواجه معركة حول الموازنة وكذلك حاليا انعكاسات التجربة النووية التي أجرتها كوريا الشمالية. وحذر ديموقراطيون في مجلس الشيوخ من ان الوقت ليس مناسبا الآن للجدل حول تعيين وزير مهم في الحكومة يقود الجيش الأميركي، كما دعا البيت الأبيض الى اجراء سريع لشغل هذا المنصب.
وقال المتحدث جاي كارني ان البيت الابيض «لديه ثقة 100% ان هناك غالبية» تدعم هاغل. وأضاف «ولذلك نطلب من الكونغرس ـ مجلس الشيوخ ـ ان يتحرك بسرعة لتثبيت تعيينه وزيرا للدفاع». وحاول اينهوف التقليل من اهمية جهود عرقلة التصويت قائلا انه ليس هناك «اي شيء غير معتاد» في هذا الأمر.
وقال «كنت لأصوت الليلة لو أمكننا الحصول على معلومات طلبها أعضاء جمهوريون في لجنة الشؤون المسلحة». وهو بين اعضاء آخرين اعترضوا على تعليقات أدلى بها هاغل في السنوات الماضية حول ايران والأسلحة النووية واسرائيل وتعزيز القوات الأميركية في العراق. وطلبوا نصوص خطابات هاغل امام جمهور أجنبي.
وقال رئيس لجنة الشؤون المسلحة كارل ليفين ان المطالب تتجاوز الحد المعتمد تقليديا بالنسبة لمرشحين.
لكن غراهام قال انه سيستغل اي فرصة لعرقلة التصويت لتعيين هاغل الى حين تلقي اجوبة على أسئلته. وقال غراهام للصحافيين «لا اعتقد انني غير منصف في هذه العملية لانني أدعو الى ابطائها». وأضاف «اذكر جيدا ما فعل الكونغرس حين كان يتعلق الأمر باخفاقات ادارة بوش، كنا نقوم بالإشراف»، مشيرا الى التحقيقات التي أجراها الكونغرس في السابق.