Note: English translation is not 100% accurate
حث تركيا وإسرائيل على تطبيع علاقاتهما الديبلوماسية
كيري يحذّر إيران: الوقت ينفد في المفاوضات حول «النووي»
8 ابريل 2013
المصدر : عواصم ـ وكالات

حذّر وزير الخارجية الاميركي جون كيري في اسطنبول أمس، ايران من ان الوقت ينفد بالنسبة للمفاوضات الجارية بين القوى العظمى وطهران حول برنامجها النووي المثير للجدل.
وقال كيري في مؤتمر صحافي مشترك مع نظيره التركي احمد داود اوغلو «انها ليست عملية بدون نهاية (...) لا يمكن ان نتحاور فقط من اجل الحوار».
وأضاف «لذلك نكرر القول لايران اننا نرغب في التوصل الى حل ديبلوماسي لكن هذا الخيار هو بين ايدي الايرانيين».
ولدى تطرقه الى المفاوضات بين ايران ومجموعة الست التي انتهت السبت في الماتي (كازاخستان)، قال كيري انه «من الواضح ان هوة» لا تزال قائمة بين الطرفين.
وقال «كان يحدونا امل في ان نتقارب (..) ومع ذلك فان الباب لا يزال مفتوحا للتوصل الى ذلك».
واكد وزير الخارجية الاميركي ان «السبب في استمرار عزلة ايران (..) هو انها اختارت (..) عدم تلبية الطلبات الدولية بشأن توضيح برامجها النووية».
ودعا كيري تركيا واسرائيل الى تطبيع علاقاتهما الديبلوماسية التي اعتبرها «هامة من اجل الاستقرار في الشرق الاوسط»، وذلك بعد اعتذارات الدولة العبرية لانقرة عن مقتل تسعة اتراك في 2010 اثناء الهجوم على سفينة متوجهة الى غزة.
وقال «نريد ان تعود هذه العلاقة الهامة من اجل الاستقرار في الشرق الاوسط والاساسية حتى بالنسبة لعملية السلام نفسها، الى طبيعتها».
واضاف الوزير الاميركي انه «من المهم ان تتقدم مسألة التعويضات وان يعود سفيرا الدولتين الى مركزيهما»، معبرا عن «ثقته بان يتحلى الجانبان بالإرادة الطيبة».
وشدد كيري على اهمية هذا التقارب بالنسبة لعملية السلام في الشرق الاوسط، معتبرا ان بإمكان تركيا ان تلعب دورا «رئيسيا» فيها.
وقال في هذا الصدد «ان تركيا تستطيع بطرق عديدة ان تلعب دورا رئيسيا وتقدم مساهمة كبيرة في عملية السلام (...) ان بلدا بهذه الدينامية والطاقة مثل تركيا يمكن ان يكون له تأثير عميق على عملية السلام».
ونعى كيري مقتل ديبلوماسية أميركية في تفجير انتحاري بأفغانستان، حيث تعد هي الديبلوماسية الأولى التي تلقى حتفها منذ الهجوم على القنصلية الأمريكية في مدينة «بنغازي» الليبية في سبتمبر الماضي.
وقال ـ حسبما نقلت شبكة «فوكس نيوز» الأميركية ـ إن آن سميدينجوف البالغة من العمر 25 عاما لقيت حتفها وهي تحاول إحداث تغيير من خلال توفير التعليم للشباب الأفغان.