Note: English translation is not 100% accurate
فيرغسون: استقالة الضابط قاتل الشاب الأسود
1 ديسمبر 2014
المصدر : ميزوري ـ رويترز

قال محامي ضابط الشرطة الأبيض الذي قتل بالرصاص شابا أسود أعزل بضاحية في مدينة سانت لويس الأميركية إن موكله استقال فيما بدأ النشطاء مسيرة لمسافة 193 كيلومترا احتجاجا على القتل وقرار هيئة محلفين عليا بعدم توجيه اتهامات للضابط.
وتأتي استقالة الضابط دارين ويلسون من قوة شرطة مدينة فيرغسون بولاية ميزوري بعد قرابة أربعة أشهر من قتله الشاب مايكل براون (18 عاما) وعقب أيام من الاعلان عن قرار عدم توجيه اتهامات له. وأثارت الواقعة، التي أدت إلى شهور من الاحتجاجات التي شابها العنف أحيانا، جدالا بشأن العلاقات بين الأعراق واستخدام قوة الشرطة في الولايات المتحدة.
وأكد نيل برونترايغر وهو من المحامين المدافعين عن ويلسون أن الضابط قدم استقالته في خطوة متوقعة منذ وقت طويل بغض النظر عما ستؤول إليه مداولات هيئة المحلفين العليا.
وفي خطاب نشرته الشرطة في سانت لويس قال ويلسون إنه أبلغ بأن استمراره في عمله «قد يعرض السكان وضباط الشرطة في مدينة فيرغسون للخطر وهو ما لا يمكنني السماح به.»
وأضاف أن اطلاقه النار على براون كان دفاعا عن النفس وإنه أراد انتظار قرار هيئة المحلفين العليا قبل أن يتخذ قرار الاستقالة.
وبعد ليلة من الحرائق والنهب في فيرغسون عقب القرار امتدت المظاهرات الأسبوع الماضي إلى مدن أميركية كبيرة أخرى واستهدف بعض المحتجين المراكز التجارية.
وبدأ النشطاء أمس الاول مسيرة لمدة سبعة أيام من فيرغسون إلى مدينة غيفرسون عاصمة الولاية.
وفي نيويورك تظاهر النشطاء في منطقة هارلم أمس الاول وعقدوا مقارنات بين مقتل براون وما وصفوه بأنه حالات أخرى من العنف غير المبرر من جانب الشرطة.