Note: English translation is not 100% accurate
ارتفاع الذهب وتراجع الدولار قبل الخطاب
برنانكي: المعركة السياسية حول الديون تهدد الاقتصاد الأميركي
27 أغسطس 2011
المصدر : لندن ـ رويترز

حذّر رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي من ان المعركة السياسية حول الديون تهدد الاقتصاد الأميركي ولم يقدم خطة محفزات اقتصادية جديدة في خطاب ارتقبته الأسواق أمس الجمعة.
وبدلا من ذلك، قال برنانكي ان على الحكومة العمل على زيادة الوظائف، مضيفا ان سياسات تعزيز النمو تقع في أغلبها «خارج نطاق صلاحيات البنك المركزي».
وفي وقت سابق قبل الخطاب أوقفت أسعار الذهب أمس موجة تراجعها هذا الأسبوع وارتفعت نحو 1%.
لكن المعدن النفيس لايزال في طريقه لتسجيل أول خسارة أسبوعية في ثمانية أسابيع بسبب جني المستثمرين للأرباح بعد ارتفاع الأسعار إلى مستويات قياسية عند 1911.46 دولارا للأوقية يوم الثلاثاء الماضي.
وزاد التذبذب بنسبة كبيرة إذ ان الأسعار تراجعت أكثر من 200 دولار عن ذلك المستوى بحلول أمس الاول الخميس.
وتعافت الأسعار إذ ارتفع الذهب في التعاملات الفورية 1% إلى 1786.86 دولارا للأوقية.
وقال اولي هانسن المدير في ساكسو بنك «التذبذب... أعلى بنحو 65% عن متوسط مستوياته في 2010. هذا ينبئنا بأنه رغم الاتجاه الصعودي القوي علينا أن نتوقع تصحيحات عنيفة من الآن فصاعدا».
وارتفعت العقود الآجلة للذهب الأميركي تسليم أغسطس 26.40 دولارا إلى 1789.60 دولارا للأوقية.
من جهة أخرى، جرى تداول الدولار على انخفاض 0.6% عند مستوى 77.03 ينا دون أعلى مستوياته في اسبوعين الذي سجله الليلة الماضية وهو 77.70 ينا.
وسجل انخفاضا قياسيا عند 75.941 ينا قبل أسبوع ما اثار مخاوف من أن تتدخل اليابان في سوق الصرف للمرة الثانية في أقل من شهر.