Note: English translation is not 100% accurate
«التلغراف»: البحرين تستعين باسكوتلانديارد لتأهيل جهاز الشرطة
4 ديسمبر 2011
المصدر : عواصم ـ وكالات
قالت صحيفة «الديلي تلغراف» ان البحرين عينت رجل شرطة بريطانيا سابقا في اسكوتلاند يارد البريطانية ومعه رجل شرطة أميركي للإشراف على إعادة تأهيل جهاز الشرطة لديها، واشارت الصحيفة إلى أن جون ييتس الذي وقع عليه الاختيار كان قد استقال من اسكوتلانديارد في يوليو الماضي بسبب اتهامات تتعلق بطريقة تعامله مع فضيحة التنصت على الهواتف وبسبب علاقته بأحد كبار مدراء صحيفة «النيوز أوف ذا وورلد» الذي عين فيما بعد في اسكوتلانديارد.
وتضيف الصحيفة أن ييتس الذي برأته هيئة تحقيق مستقلة من ارتكاب أي خطأ يقول انه سيستفيد في عمله بالبحرين من خبراته في شرطة لندن ومن العمل في برامج الشرطة المجتمعية في جامايكا. أما الأميركي فهو جون تيموني الذي عمل كقائد لشرطة ميامي لمدة سبع سنوات، كما عمل في ولايتي فيلادلفيا ونيويورك، وفقا لـ «التلغراف». وتوضح الصحيفة أن هذا التعيين جاء استجابة من العاهل البحريني الملك حمد بن عيسى آل خليفة لتوصيات تقرير لجنة التحقيق حول الاحتجاجات التي جرت في بلاده أوائل العام وكيفية تعامل القوى الأمنية معها، حيث يواجه 20 من رجال الشرطة البحرينية المحاكمة لتورطهم في الانتهاكات التي جرت خلال حملة فض الاحتجاجات. وتضيف الصحيفة أن الاحتجاجات في بدايتها كانت أشد من قدرة الشرطة البحرينية على التعامل معها، حيث أصيب 800 من رجال الشرطة في الفترة التي سجلت فيها معظم الشكاوى من الانتهاكات، ومن المقرر وضع ميثاق شرف لعمل الشرطة يقدم العام المقبل لوزارة الداخلية، ويركز على حماية الحقوق وأهمية الحريات الأساسية.
وتواصل الصحيفة أن الحكومة تأمل في أن يساعد تعيين شرطيين رفيعين كييتس وتيموني في إقناع المعارضة بدعم عملية المصالحة، إلا أن سعيد الشهابي الناشط في حركة الحرية البحرينية قال ان هذا التعيين لا يدلل على جدية الحكومة في التعامل مع الإصلاحات. ويبرر الشهابي قناعته بالقول «ان هذه ليست المرة الأولى التي يأتي فيها أجانب من الغرب لتطوير الأجهزة الأمنية، فالحكومة لا تستطيع البقاء دون قمع حرية التعبير، وان الديموقراطية هي الوحيدة القابلة على التصالح مع الاحتجاجات.