Note: English translation is not 100% accurate
الإمارات تغلق مكتباً لمؤسسة بحثية ألمانية وبرلين تطالبها بإعادة النظر
31 مارس 2012
المصدر : برلين ـ رويترز

قالت مؤسسة كونراد اديناور ستيفتنج البحثية المؤيدة للديموقراطية في الخارج والقريبة من حزب الاتحاد الديموقراطي المسيحي المحافظ الذي تتزعمه المستشارة الالمانية انجيلا ميركل امس الاول ان السلطات في ابوظبي امرتها باغلاق مكتبها هناك دون ابداء اسباب.
وقالت ميركل ان الامارة ابلغت برلين بأن جميع المؤسسات الاجنبية هناك اغلقت وليست مؤسسة كونراد اديناور ستيفتنج فقط.
وقال هانز-جيرت بوترينج رئيس المؤسسة في بيان «يمكننا ان نستجيب فقط بعدم فهم كامل لهذا التطور غير المتوقع والمفاجئ في أبوظبي».
وقال ان السلطات لم توضح سببا للاغلاق، وكانت المؤسسة قد فتحت مكتبها في عاصمة الامارات في عام 2009.
ولم يصدر تعقيب فوري من مسؤولين في ابوظبي.
واضاف بوترينج «بعد تجربتنا في مصر لا نأسف فقط لهذا القرار لكنه يدق اجراس الخطر اذا كانت المنظمات غير الحكومية والمؤسسات السياسية غير مرغوب فيها في العالم العربي».
وقالت ميركل للصحافيين في برلين «قالت الامارات ان اغلاق مؤسسة كونراد اديناور ستيفتنج، جزء من خطوة لاغلاق كل المؤسسات.
سنحاول بالطبع مواصلة تعاوننا الوثيق مع الامارات، لكن كنا نأمل بطبيعة الحال ان تواصل مؤسسة كونراد اديناور ستيفتنج عملها هناك».
وقال متحدث باسم وزير الخارجية الالماني جيدو فسترفيله انه اعرب عن اسفه لقرار.
وقال المتحدث باسم فسترفيله «دفع وزير الخارجية فسترفيله شخصيا من اجل اعادة النظر في هذا القرار مع وزير خارجية الامارات، في الاسابيع الاخيرة ومرة اخرى على هامش قمة الامن النووي في سول».