Note: English translation is not 100% accurate
العقل المدبر لاعتداءات 11 سبتمبر يطالب بتحقيق في الأمم المتحدة حول التعذيب
28 يونيو 2012
المصدر : واشنطن ـ أ.ف.پ

أعلن وكلاء خالد الشيخ محمد، العقل المدبر لاعتداءات 11 سبتمبر، أمس الأول انهم طلبوا من المقرر الخاص للأمم المتحدة حول التعذيب خوان مانديز فتح تحقيق حول المعاملة السيئة التي يتعرض لها موكلهم.
وقال وكلاء الدفاع عن خالد الشيخ محمد انهم وجهوا رسالة الى مانديز بمناسبة «هذا اليوم العالمي الثلاثاء (امس الاول) لدعم ضحايا التعذيب» وستكون الخطوة الأولى في تحقيق تجريه الأمم المتحدة حول الاتهامات بالتعذيب.
ووجه المحامون هذا الطلب عشية توجيه الاتهام في الخامس من مايو الماضي في غوانتانامو لموكلهم الذي قد يصدر بحقه حكما بالإعدام.
وجاء في تقرير للمخابرات الأميركية ان الاعترافات الأولية التي أدلى بها الباكستاني انتزعت منه تحت التعذيب.
وفي هذه «الرسالة» التي حصلت وكالة فرانس برس على نسخة منها، طلب المحامون من المدعي الخاص خوان مانديز «فتح تحقيق كامل وعادل وغير منحاز حول تصرف الولايات المتحدة وبلد آخر محتمل شريك لها».
وأضافت الرسالة «بعد ان تعرض محمد للتعذيب وسوء المعاملة بعد اعتقاله في الاول من مارس 2003 في راولبندي بباكستان، أرغمته الحكومة الأميركية على الصمت».
وأوضحت الرسالة «في ظل غياب اي إذن سري للغاية، لا يسمح لأي شخص بلقائه او التحدث اليه».
وطلبت الرسالة من مانديز مقابلة خالد الشيخ محمد. وأشارت الرسالة الى ان «الولايات المتحدة تسعى لطي هذه الصفحة المظلمة والمضنية من تاريخ بلادنا من خلال قتل محمد بعد محاكمة صورية».
وقال النقيب جايسون رايت وهو احد المحامين العسكريين المكلفين الدفاع عن خالد الشيخ محمد «لا يستحق اي شخص التعرض للتعذيب».
وأضاف «منذ 11 سبتمبر، فقدت الولايات المتحدة حسها الأخلاقي».