Note: English translation is not 100% accurate
تشافيز يعود إلى الساحة الدولية غداً من البرازيل بعد شفائه من السرطان
30 يوليو 2012
المصدر : كراكاس ـ أ.ف.پ

يظهر الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز مجددا على الساحة الدولية غدا في برازيليا اثناء اجتماع للسوق المشتركة لدول أميركا الجنوبية (مركوسور) التي ستنضم اليها بلاده، لتكون فرصة له لتسجيل نقاط في السباق الرئاسي المرتقب في أكتوبر المقبل والتأكيد مجددا على شفائه من السرطان.
ويتزامن سفره الأول الى الخارج منذ بداية العام مع اول تجمعاته الجماهيرية استعدادا للانتخابات الرئاسية في السابع من أكتوبر، حيث عاد تشافيز لإلقاء خطبه الطويلة على وقع الأغاني والرقص ليمحو صورة الرئيس المريض والضعيف التي برزت في الأشهر الأخيرة اثر تشخيص اصابته بمرض السرطان في يونيو 2011.
وفي هذا الشهر أعلن الرئيس من جديد «شفاءه» بعد سلسلة طويلة من العلاجات وعمليتين جراحيتين اجريتا له في كوبا (في 2011 و2012) ما منعه من السفر خصوصا للمشاركة في قمة الاميركيتين ابريل الماضي في كولومبيا.
وبحضوره اجتماع مركوسور يعود تشافيز الى الساحة الدولية «ليقول: أنا عائد ولم يعد لدي اي مشكلة ولإسكات كل الشائعات حول مرضه»، كما قال رئيس معهد داتاناليسيس الفنزويلي للأبحاث السياسية لويس فيسنتي ليون لوكالة فرانس برس.
وقبل اقل من ثلاثة أشهر من الاقتراع الرئاسي «يحتاج تشافيز لإرسال صور واضحة عن شفائه لمحو اي شكوك بشأن مستقبله» يمكن ان تنتاب ناخبيه كما اضاف هذا الباحث.
فتشافيز الذي يحكم منذ العام 1999 مازال يحظى بشعبية كبيرة لدى الشرائح السكانية الفقيرة ومعظم استطلاعات الرأي تشير الى تقدمه بشكل مريح على منافسه الرئيسي الحاكم السابق هنريكي كابريلس رادونسكي.
لكن وضعه الصحي يعتبر من العناصر الاساسية في هذه الحملة الانتخابية، إلا ان سفره الى البرازيل ينطوي ايضا على هدف آخر. «فهو اول موعد دولي للرئيس في 2012، ما يدل على الأهمية التي يوليها لدخول فنزويلا الى مركوسور» كما قال المحلل السياسي فريث فريجا لفرانس برس.