Note: English translation is not 100% accurate
ملك إسبانيا يتنازل عن العرش لنجله فيليبي «لأسباب سياسية»
3 يونيو 2014
المصدر : مدريد ـ وكالات

خوان كارلوس: إن نجلي فيليبي ولي العهد يجسد الاستقرار الذي هو ميزة هوية المؤسسة الملكية
أعلنت مدريد أمس أن الملك خوان كارلوس قرر التنازل عن العرش لابنه الأمير فيليبي دي بوربون.
وقال الملك خوان كارلوس في رسالة متلفزة انه يتنازل عن العرش لنجله الامير فيليبي بغية دفع الملكية نحو «الحداثة» في اسبانيا الغارقة في ازمة، وذلك بعد اعلان الحكومة المفاجئ في وقت سابق أمس.
وسيصبح فيليبي امير استورياس البالغ من العمر 46 عاما ملك اسبانيا المقبل تحت اسم فيليبي السادس.
وقال العاهل الاسباني البالغ من العمر 76 عاما في رسالة بثت على التلفزيون العام، «ان امير استورياس يتمتع بالنضج والاستعداد وحس المسؤولية (وهي مواصفات) ضرورية لتسلم رئاسة الدولة مع كل الضمانات وفتح مرحلة جديدة من الامل حيث تقترن الخبرة المكتسبة وزخم الجيل الجديد».
وتابع «ان نجلي فيليبي ولي العهد يجسد الاستقرار الذي هو ميزة هوية المؤسسة الملكية».
واضاف الملك خوان كارلوس «عندما بلغت السادسة والسبعين في يناير الماضي اعتبرت ان الوقت قد حان لاحضر الانتقال بعد بضعة اشهر لاترك مكاني لمن تتوافر فيه شروط ممتازة لضمان هذا الاستقرار».
وفي وقت تسجل فيه اسبانيا احد معدلات البطالة الاكثر ارتفاعا في العالم الصناعي، ليبلغ نحو 26%، تحدث العاهل الاسباني عن «الازمة الاقتصادية الخطيرة» التي تمر بها البلاد منذ 2008.
وقال ان الازمة «تركت جروحا عميقة في النسيج الاجتماعي لكنها تظهر لنا الطريق نحو مستقبل مفعم بالامل».
واضاف «كل ذلك ايقظ فينا زخما للحداثة وتعاليا عن الذات وتصحيح الاخطاء» بدون ان يلمح مباشرة الى الفضيحة القضائية التي طالت ابنته كريستينا ثاني اولاده وصهره ايناكي اوردنغارين.
وتابع «اتمنى الافضل لاسبانيا التي كرست لها حياتي كلها ووضعت كل قدراتي وحماسي ونشاطي في خدمتها.
وبعد ان عبر عن «امتنانه» للملكة صوفيا زوجته اكد ان بإمكان ابنه فيليبي ان يعتمد من جهته على «دعم» الاميرة ليتيسيا التي تزوج منها منذ عشر سنين.
وكان رئيس الوزراء الإسباني ماريانو راخوي قد قال «إن الملك خوان كارلوس (76 عاما) تخلى عن العرش لنجله الأمير فيليبي بعد حوالي 40 عاما قضاها ملكا لإسبانيا».
وقد قال مصدر بالقصر الملكي لـ«رويترز» أمس إن العاهل الإسباني قرر التنازل عن العرش لأسباب سياسية وليست صحية.
وتابع «انه قرار سياسي.. يتنازل عن العرش جراء التحديات الجديدة في إسبانيا ولأنه يعتقد أن من الضروري إفساح الطريق أمام الجيل الجديد».
وأضاف أن الملك اتخذ قراره في يناير وأبلغ به رئيس الوزراء ماريانو راخوي وزعيم الحزب الاشتراكي المعارض الفريدو بيريث روبالكابا في أبريل.
وقال المصدر إنه تأخر إعلان القرار إلى ما بعد الانتخابات الأوروبية لتفادي التأثير على الأصوات.
وأثنى راخوي بشكل كبير على «الدور الكبير الذي قام به الملك لصالح الديموقراطية خلال الأربعة عقود الأخيرة».
وكان يجري الحديث منذ عامين عن احتمال تنازل الملك عن العرش لأسباب صحية، وكذلك بسبب ما تصفه وسائل الإعلام الإسبانية بـ «الفضائح» التي هزت البلاد خلال السنوات الأخيرة.
وجرت تحقيقات مع ابنة الملك وزوجها بشأن الفساد في وقت سابق، مما أثر على شعبيته، والتي تضاءلت أكثر عندما اكتشف اشتراكه في رحلة مسرفة لصيد الفيلة إلى بوتسوانا، خلال الأزمة المالية لإسبانيا.
والأمير فيليبي دي بوربون (45 عاما) موجود حاليا في سالفادور لحضور مراسم تنصيب رئيس هذه الدولة.
وبحسب وسائل إعلام إسبانية فإن «هناك أمرا ما أجبر الملك على التنازل، لأنه كان سيحضر نشاطا في مدريد وآخر في برشلونة» مساء أمس.
يذكر أن الملك خوان كارلوس اعتلى العرش إثر وفاة الديكتاتور فرانشيسكو فرانكو في نوفمبر عام 1975 وكسب شعبيته بنقله إسبانيا إلى الديموقراطية قبل أن تلاحقه المتاعب الصحية. وقد دعا رئيس الحكومة الإسبانية إلى عقد جلسة استثنائية لمجلس الوزراء وقال «إنه من الضروري التصديق على قانون أساسي لعملية التنازل عن العرش».