Note: English translation is not 100% accurate
هونغ كونغ: المتظاهرون لن يتمكنوا من تغيير موقف بكين
13 أكتوبر 2014
المصدر : هونغ كونغ ـ أ.ف.پ
أعلن رئيس السلطة التنفيذية المحلية ليونع شون-ينغ في تصريح تلفزيوني امس، ان المتظاهرين المؤيدين للديموقراطية في هونغ كونغ «لن يتمكنوا ابدا» من تغيير موقف بكين حول اعتماد الاقتراع العام المباشر. وتؤدي تحركات المتظاهرين الذين تقودهم منظمات طالبية الى شل النشاط وعرقلته في قسم من هونغ كونغ منذ اكثر من اسبوعين، مطالبين بالترشيحات والتصويت الحر خلال الانتخاب المقبل في 2017 لرئيس حكومة المستعمرة البريطانية السابقة. وتوافق بكين على مبدأ «صوت واحد اقتراع واحد» لكنها ترغب في الاحتفاظ بالاشراف على الترشيحات. وقد صدقت على القرار في اغسطس اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية الشعبية (البرلمان). وفي مقابلة بثتها امس شبكة تي بي في، اعتبر ليونغ ان المتظاهرين «فقدوا السيطرة» على تحركاتهم وحذرهم من الا يعقدوا آمالا على تظاهراتهم.
وقال «اذا كان شرط الحصول على الاقتراع العام المباشر في 2017 هو الاستهانة بالقانون الاساسي (الدستور) وبالقرار الذي اتخذته اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية الشعبية، فإننا نعرف جميعا انه لا فرصة لديهم» لتحقيق ذلك.
وقد ألغت حكومة هونغ كونغ الخميس لقاء مع الطلبة المنادين بالديموقراطية، لان المتظاهرين هددوا قبل ساعات بتعزيز احتلالهم لقطاعات اساسية في المدينة اذا ما اخفقوا في الحصول على تنازلات. ودعا قادة الطلبة السلطات الى العودة الى طاولة المفاوضات، ووصفوا رد الحكومة بأنه «هراء». لكن الحوار قد توقف على ما يبدو، وأعاد المتظاهرون بالآلاف اجتياح المواقع المحتلة مساء الجمعة، حتى لو ان اعدادهم ليست كبيرة كما كانت في بداية تحركهم في 28 سبتمبر.
ولمح ليونغ شونغ الى التهديد بتدخل الشرطة لإخراج المتظاهرين من المواقع التي يحتلونها. ولم يقدم مزيدا من الايضاحات. وقال «نفضل الا نعمد الى إخلاء الأماكن (المحتلة)، لكن اذا اضطررنا الى القيام بذلك في أحد الأيام، اعتقد ان الشرطة ستستخدم تقديرها المهني وتدريباتها لاستخدام الحد الأدنى من القوة».