Note: English translation is not 100% accurate
تشافيز يعود لفنزويلا بعد خضوعه لاستئصال ورم سرطاني في كوبا
18 مارس 2012
المصدر : كراكاس ـ رويترز

عاد الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز الى بلاده مساء أمس الأول وهو يبتسم ويعانق مستقبليه بعد خضوعه لجراحة في كوبا للعلاج من السرطان ستحتاج لعلاج إشعاعي قبل الانتخابات الرئاسية المقررة في أكتوبر.
ومن شأن تواجد تشافيز على الأرض الفنزويلية بعد غياب نحو ثلاثة أسابيع في هافانا أن يعيد التأكيد على قيادته للبلاد ويبدد القلق الذي يساور أنصاره ويقضي أيضا على همسات جانبية عن صراع يجري خلف الكواليس بشأن من سيخلف الرئيس.
ومع ذلك فلايزال القليل معروف بشأن نوع السرطان الذي يعاني منه تشافيز أو مدى خطورته.
وتظل أسئلة مهمة للغاية بشأن هل سيظل الرئيس الفنزويلي لائقا بالدرجة الكافية لخوض الانتخابات المقررة في السابع من أكتوبر والتي تحولت الى أكبر معركة سياسية طوال حكمه الممتد منذ 13 عاما.
وفور وصوله مطار مايكويتيا الدولي الواقع على الساحل خارج كراكاس حيا الزعيم الاشتراكي بحرارة مستقبليه من الوزراء والاقارب قبل بدء مراسم استقبال عسكري على مدرج المطار.
وقال تشافيز في خطاب تلفزيوني للأمة «هذه العودة الجديدة أغنية وصلاة والتزام تجاه الله».
وكان أطباء كوبيون عالجوا تشافيز المفعم بالحيوية من ورم بالحوض واستأصلوا ورما سرطانيا منه في يونيو 2011 في نبأ أذهل الفنزويليين الذي اعتادوا على تشافيز المفعم بالحيوية.
وبعد هذه الإجراءات قال تشافيز انه «تعافى تماما» ولكن وبعد عودة المرض للظهور والذي تسبب في تقويض مصداقيته بشأن صحته توجه الرئيس الفنزويلي مرة أخرى الى كوبا الشهر الماضي لإزالة ورم سرطاني اخر.
وكعادته نشر تشافيز سلسلة من التعليقات على موقع تويتر قبل مغادرته امس الأول وقال انه ودع صديقه واستاذه السياسي الزعيم الكوبي السابق.
وقال تشافيز «تناولنا الغداء مع فيدل. انه يبعث بمعانقة كبيرة لكل الشعب الفنزويلي».
وأضاف مرددا العبارة التي باتت تمثل شعاره منذ الكشف عن إصابته بالسرطان «سنحيا وننتصر».
وفي وقت سابق كتب تشافيز على حسابه على موقع تويتر «صباح الخير يا أصدقاء، في هذه اللحظة تقلع طائرتنا من مطار خوسيه مارتي الدولي (في هافانا) في اتجاه الجنوب، في اتجاه الوطن الحمد لله».
وأضاف تشافيز ان الرئيس الكوبي راول كاسترو «جاء الى المطار ليودعنا»، مشيرا الى انه تناول طعام الغداء مع صديقه وحليفه فيدل كاسترو الذي تنحى عن الحكم لأسباب صحية.
ويقول خبراء طبيون ان العلاج بالاشعاع الذي يخضع له قد يكون له تأثير مادي كبير.