Note: English translation is not 100% accurate
تشافيز يعود إلى كوبا للخضوع لعلاج بالأشعة من السرطان
26 مارس 2012
المصدر : كراكاس ـ أ.ف.پ

غادر الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز أمس الأول كراكاس متوجها الى هافانا للخضوع لعلاج بالأشعة لورم سرطاني كانت قد اجريت له عملية جراحية جديدة من اجله قبل أقل من شهر في كوبا.
وصرح تشافيز في رسالة بثتها الاذاعة والتلفزيون «اعلن انني ساتوجه هذا المساء (أمس الأول) الى هافانا لأبدأ الخميس علاجا بالاشعة بناء على توصيات فريقي الطبي».
واعلن تشافيز، عن سفره خلال اجتماع لمجلس الوزراء في قصر ميرافلوريس، موضحا لمساعديه انه سيواصل عمله في الحكومة. وقال «سأتصل وسأوقع وسأقرأ».
واوضح ان «العلاج المكمل للعملية التي اجريت لي سيستمر لمدة اربعة او خمسة اسابيع وسيتم في المركز نفسه الذي تم فيه رصد السرطان»، في اشارة الى مركز الابحاث الطبية والجراحية في هافانا. الا ان تشافيز اضاف انه سيعود الى فنزويلا «في غضون ايام».
واوضح ان «القطب الاخيرة من الجراحة التي اجريت قبل اربعة اسابيع أزيلت (الجمعة) وكل شيء على ما يرام وانه ياكل ويتحرك دون اي مشاكل». وخضع تشافيز (57 عاما) الذي لم يكشف عن نوع السرطان الذي اصيب به، لعملية جراحية في 26 فبراير في هافانا لاستئصال ورم ثان في الموضع نفسه الذي استئصل منه ورم في اواسط العام 2011.
وكان تشافيز اعلن عند عودته الى فنزويلا في 17 مارس بعد ان اجريت له عملية جراحية ثانية في كوبا، انه سيعود الى هافانا للخضوع لجلسات علاج بالاشعة بدون ان يحدد موعدا لها.
وقد اكد مطلع مارس ان «القروح» التي اجريت عملية له من اجلها في هافانا هي «عودة لسرطان» اصيب به في 2011 في منطقة الحوض.