Note: English translation is not 100% accurate
جوبا تعلن إنجاز انسحابها من هجليج
23 ابريل 2012
المصدر : عواصم ـ رويترز ـ أ.ف.پ
أكد جيش جنوب السودان أمس أنه أنجز انسحابه من حقل هجليج النفطي الحدودي، منددا بعمليات القصف السودانية التي تعرضت لها المنطقة أمس الأول.
وقال المتحدث باسم جيش جنوب السودان فيليب اغير لوكالة فرانس برس ان «الجيش الشعبي لتحرير السودان (جيش جنوب السودان) أنجز انسحابه من هجليج» أمس الأول.
وكان جنوب السودان أعلن اعتبارا من الجمعة اجلاء قواته من هجليج، مشيرا الى أن عملية الانسحاب التي تقررت تلبية لمطالب ملحة من المجتمع الدولي، تتطلب ثلاثة أيام.
ومنذ ذلك الوقت، يخوض جنوب السودان والسودان حربا إعلامية بشأن الطريقة التي جرت بموجبها مغادرة جنوب السودان. ففي حين قالت جوبا إنها أمرت بانسحاب تدريجي وطوعي، تؤكد الخرطوم انها «حررت» المنطقة عبر طرد قوات الجنوب بالقوة منها.
وقد ندد المتحدث باسم جيش جنوب السودان أيضا بالرواية السودانية، مؤكدا حتى أن طيران الخرطوم واصل «قصف» المنطقة يومي الجمعة والسبت.
في غضون ذلك، قالت جماعة مراقبة أمس التقطت بالاقمار الصناعية تظهر أن جزءا رئيسيا من البنية التحتية لصناعة النفط في منطقة هجليج السودانية قد دمر خلال النزاع الحدودي الاخير مع دولة جنوب السودان.
وقال مشروع للرصد بالقمر الصناعي أسسه نشطاء معنيون بالشأن السوداني بينهم الممثل الشهير جورج كلوني أن صور القمر الصناعي الحديثة تظهر «مفرعا لتجميع النفط» في منطقة هجليج وقد نسف على ما يبدو.
وأضاف في بيان ان «المنشأة المدمرة تبدو متسقة مع وصف بأنه مفرع للتجميع بسبب شكلها وموقعها عند نقطة التقاء خطوط أنابيب متعددة». وقال البيان أيضا ان «الدمار الذي لحق بمفرع التجميع الخاص هذا يمكن أن يؤدي على الأرجح الى توقف فوري لتدفق النفط من المنطقة».